Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto possível discernir quanto ao modo verbal empregue pelo LOC responsável pela transposição discursiva, o que implica que os mecanismos linguísticos utilizados em alemão para sinalizar o produto discursivo DI necessitam de uma forte integração contextual e do estabelecimento e averiguação das relações cotextuais dos enunciados em que as formas verbais estão enquadradas. Por fim, e tendo em conta a necessidade de averiguar a validade da teoria de Comrie (1986) aplicada à transposição discursiva em alemão, verificámos que esta não é viável, na medida em que um dos pressupostos essenciais da formulação de Comrie remete para a observação do verbo introdutório e do tempo verbal em que este se encontra. Ainda que a teoria estipulada pelo referido autor assente na correspondência entre tempos verbais, no produto discursivo original e citado, essa correspondência formal não se processa da mesma forma que em alemão. Acresce que, não se prevê, para o Inglês, a existência de um modo verbal que sirva de marcador formal de uma tipologia discursiva. Por outro lado, mesmo em contextos em que ocorre o modo IND, a transposição discursiva ou a retenção de um tempo verbal não ocorre tendo em conta o tempo verbal que ocorre na oração subordinante. 227
A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico IV. Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no DI 4.1. Considerações Iniciais O capítulo que em seguida apresentamos tem como finalidade a análise contrastiva do comportamento dos tempos verbais do português e do alemão em DI. Nesse sentido, serviu de base à sua estruturação o recurso à tradução de exemplos considerados paradigmáticos e retirados do corpus que recolhemos para elaborar o nosso trabalho investigativo. De salientar que este não é um trabalho na área da Tradutologia ou Ciência da Tradução, ou seja, a tradução interlinguística é, para nós, um instrumento possibilitador da análise contrastiva de um aspecto específico dos sistemas verbais do português e do alemão, designadamente a utilização das formas verbais num produto discursivo em concreto, o DI. Assim, as traduções elaboradas não têm no seu horizonte uma perspectiva comunicativa, o que aliás fica patente no facto de as unidades de tradução escolhidas serem excertos retirados de contextos muito mais abrangentes, nomeadamente textos jornalísticos. Por outro lado, reconhecemos que a amostra traduzida tem dimensões reduzidas, ainda que adequadas a um trabalho investigativo desta natureza, possibilitando assim, a análise de alguns comportamentos e manifestações dos tempos verbais em DI, sem ser nossa pretensão inventariar todas as actualizações e significações que as formas verbais podem adquirir em contexto, nem traçar um quadro contrastivo abrangente entre os tempos verbais do português e do alemão. Efectivamente, o corpus traduzido permitiu-nos compreender algumas tendências, correspondências e contrastes e lançar algumas pistas relativas a ocorrências nos dois sistemas que nos parecem mais estáveis e semanticamente constantes do que outras. Considerámos, por isso, que a nosso estudo seria mais completo e aprofundado se procedêssemos a uma análise num duplo sentido, em que o português e o alemão são configuradas como língua de partida e de chegada, no processo de tradução. 4.2. Opções Metodológicas e Organização do Capítulo Tendo traçado os objectivos que nortearam a elaboração deste capítulo, tendo em conta as possibilidades e limitações do nosso estudo, iremos neste sub-capítulo debruçar- 228
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190: A expressão da temporalidade em di
Page 239: A expressão da temporalidade em di
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451:
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?