Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
34) No entanto, o registo de propriedade da empresa só foi feito a 22 de Junho, curiosamente um dia depois
de Fernando Ferreira Torres, enquanto vereador , ter voltado a dar conta à família de que a obra tinha sido
efectivamente embargada. – p.11
Die Grundbucheintragung der Firma wurde indessen erst am 22. Juni vorgenommen, interessanterweise einen
Tag, nachdem Fernando Ferreira Torres als Mitglied des Stadtrates seiner Familie erneut kundgetan hatte,
über das Bauwerk sei in der Tat ein Baustopp verhängt worden.
35) Antigo inspector do MP, Alípio Ribeiro recordou que, há 22 anos, subscreveu um relatório em que aludia
à “politização do inquérito”. – p.12
Alípio Ribeiro, ehemaliger Inspektor der Staatsanwaltschaft, erinnert sich, vor 22 Jahren einen Bericht
unterzeichnet zu haben, in dem er auf die „Politisierung der Untersuchung“ hingewiesen habe.
36) Os responsáveis pela associação querem que o assunto seja discutido no Parlamento, pelo que, se
conseguirem recolher pelo menos quatro mil assinaturas (…). – p.12
Die Verantwortlichen des Vereins wollen, dass die Angelegenheit im Parlament diskutiert werde, weshalb
sie, wenn es ihnen gelingt wenigstens vier tausend Unterschriften zusammenzubringen, (...).
38) Para já, os sociais-democratas aguardam pelos “termos da petição” para, de seguida, enveredar por uma
posição “de acordo com os princípios e valores da social-democracia”, declarou ao Público Ana Manso. –
p.12
Ana Manso erklärte der Zeitung Público, die Sozialdemokraten würden erstmal den „Wortlaut der Petition“
abwarten, um dann einer „die Grundsätze und Werte der Sozialdemokratie beachtenden“ Stellung zu folgen.
40) Queixam-se – diz Carrilho depois – de falta de assistência da CML. O candidato promete apoio, porque
“esta é a instituição que nos permite dormir sossegados”. Ao Público falam também dos habituais problemas
de coordenação entre cooperações. No Verão, os sapadores de Lisboa foram chamados a combater incêndios
florestais…em Viana do Castelo. – p.13
Carrilho sagt danach, sie würden sich über mangelnde Mitwirkung seitens der Stadtverwaltung Lissabons
beklagen. Der Kandidat verspricht Unterstützung, weil „dies die Institution ist, die uns erlaubt in Ruhe zu
schlafen“. Mit der Zeitung Público sprechen sie auch über die üblichen Koordinationsprobleme zwischen den
einzelnen Feuerwehrgruppen. Im Sommer wurde/seien die Feuerwehr von Lissabon zur Bekämpfung von
Waldbränden ... nach Viana do Castelo gerufen/gerufen worden.
102