Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do português no discurso indirecto
55) (…) frisa Cristina Major, adiantando que as afirmações relativas ao alegado pagamento
de votos em Vila Marim vão merecer uma acção judicial contra o seu autor. – p.15
39a) Referindo-se à visita que José Sócrates, efectuou ontem à noite ao concelho de Moura,
que a CDU ganhou em 2001 por apenas três votos de diferença, o dirigente comunista
reagiu dizendo que o primeiro-ministro, quer fazer valer o peso da função que desempenha
em proveito da campanha socialista. (Público nr. 5665/28.09.05, p. 13)
146a) Uma patrulha foi deslocada ao local, deparando com um jovem de 19 anos, com
sinais de ter sido ferido a tiro, mas que estava com vida.
Explicou que tinha sido abordado por três indivíduos, com sotaque brasileiro, após o que
um deles fez um disparo de arma de fogo, fugindo em seguida. O jovem, que reside nas
imediações de Santa Cruz, foi transportado ao Hospital de Torres Vedras, onde foi
verificado que tinha um projéctil alojado no tronco, num ponto lateral, junto a uma costela.
No entanto, estava em condições de falar, explicando então que os três indivíduos que o
tinham abordado tinham por objectivo praticar um assalto.
(http://jn.sapo.pt/2005/10/23/policia/jovem_ferido_a_tiro_durante_assalto_.html, 23.10.05)
O primeiro exemplo seleccionado (51) contém uma forma no GER que surge
depois do verbo “referir” no PPS, sendo que é a forma nominal que introduz a citação em
estilo indirecto. Poderemos considerar que o intervalo de tempo que o GER evidencia é,
até pela pontuação utilizada, posterior ao intervalo de tempo assinalado por PPS. O
enunciado seguinte (55) presta-se exactamente à mesma leitura temporal, com a diferença
que o verbo “frisar” se encontra no PRInd, o que comprova o valor temporal inexistente de
GER e a necessidade de depender contextualmente de um outro verbo principal que
localize, neste caso, o acto enunciativo primeiro face a ME actual. O enunciado 39a
apresenta duas formas de GER, ambas dependentes do verbo “reagir”, no PPS. A primeira
forma de GER aponta para um intervalo de tempo que é imediatamente anterior a um outro
momento enunciativo sinalizado pelo GER do verbo declarativo “dizer”, sendo que este
estabelece com o verbo “reagir” no PPS uma relação de simultaneidade, até porque a
reacção do interlocutor parece consubstanciar-se no acto enunciativo que é transposto em
estilo indirecto. No último exemplo que seleccionámos (146a), o GER expressa
posterioridade relativamente à oração principal, cujo verbo se encontra no PImp, que
remete para um comentário do jornalista quanto à condição física do LOC original, e
poratnto, não é clara a relação temporal de GER com este tempo verbal, no contexto em
análise. O GER não é uma forma com grande produtividade no universo do DD, daí que o
107