Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do português no discurso indirecto
aspectual do verbo “continuar”), e o contexto da notícia permite-nos compreender que José
Silvano é o actual presidente da Câmara de Mirandela. Podemos, por isso, concluir quanto
à proximidade do facto relatado face a ME. O enunciado 114 contém na oração
subordinante a forma verbal PRInd + a + Infinitivo Pessoal (INFP), sendo que a forma de
PPS tem como MR a expressão adverbial temporal “nos últimos dois dias”, que remete
para uma configuração temporal que se situa num período muito próximo de ME, e que
reitera o efeito de actualidade para que remete a utilização do PRInd na oração
introdutória. No exemplo que seleccionamos posteriormente (145), verificamos que em
termos sintácticos a oração subordinada depende da forma do gerúndio que, por sua vez, se
inscreve num lapso temporal passado, veiculado pela forma “insistiu”. Da oração
subordinada fazem parte dois adverbiais de localização temporal, designadamente, “para
2006” e “no ano seguinte” que remetem para um lapso temporal posterior ME. No entanto,
a ocorrência do verbo “comprometer” no PPS, indica um acto ocorrido e circunscrito no
antes de MEs, mas com projecção para lá destes. O contexto por nós seleccionado
seguidamente (1a) tem como verbo de relação de ilocução uma forma verbal no PRInd
que, em conjugação com o adverbial de duração “desde o início do ano” relativo à entrada
da legislação em vigor, remete para um processo culminado cujo carácter não pontual é
reiterado pelo verbo “tornar-se” que, na forma de PPS aponta para um evento passado
concluído, mas cronologicamente próximo de ME. Por fim, o último exemplo escolhido
(147a) aponta para um contexto em que o PPS, na oração subordinada, está dependente de
uma forma verbal no PImp na oração subordinante, empregue de forma claramente
delimitada, com a utilização do advérbio de tempo “anteontem”, demonstrando que o
emprego do PImp em nada vem alterar a leitura temporal que fizemos do PPS até ao
momento, configurando um momento anterior face ao momento descrito pela forma verbal
“sublinhava”.
Tal como frisámos e demonstrámos no capítulo referente ao enquadramento
teórico, uma das características da forma de citação em estilo indirecto é a incapacidade de
recuperar o acto discursivo original na integra, uma vez que o discurso indirecto se assume
como uma paráfrase relativamente livre de momento enunciativo precedente. Nessa
medida, e tendo em conta linhas orientadoras que definem a concepção do texto
jornalístico, recorrendo à condensação e às estratégias de inferência e interpretação por
parte do jornalista, o texto noticioso dificulta, mais ainda, pela variabilidade contextual que
57