Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 4 – Corpus em língua alemã
137) Ghassan Medawar, Leiter Unternehmensfinanzierung bei der neuen Börse, erklärte, die DIFX befinde
sich „in fortgeschrittenen Diskussionen“ mit fünf Depotbanken, „die ab dem Starttag oder kurz danach mit
dabei sein wollen“. Er nannte jedoch keine Namen. - p. 20
138) Die neue Börse will die internationalen Standards für die Aufsicht in den Handel von Wertpapieren in
US-Dollar erfüllen. Steffen Schubert, der Vorstandsvorsitzende der DIFX, rechnet damit, dass bis zu 15
Unternehmen aus Ländern wie Indien und Südafrika bis Ende 2006 an der Börse notiert sein werden. Die
Unternehmen dürften jeweils bis zu einer Mrd. Dollar beschaffen, erwartet er. - p. 20
139) Beim ägyptischen Teppichhersteller war angefragt worden, ob Interesse an einer Notierung an der DIFX
besteht. Das Unternehmen will für die Expansion Kapital beschaffen, hat aber noch nicht entschieden, ob es
in London oder Dubai notiert sein will. - p. 20
140) Bei einer Grundstückauktion in Schwerin sind knapp 1,5 Mio. Euro umgesetzt worden. Den mit 152000
Euro höchsten Erlös habe ein Gewerbekomplex in Sternberg erzieht, teilte die Norddeutschen
Grundstucksauktionen AG in Rostock mit. - p. 22
141) Der Verband der Wohnungswirtschaft Rheinland Westfalen hat vor der Vernachlässigung der Städte zu
Gunsten ländlicher Gebiete. Schon heute deuteten Leerstände in manchen Stadtteilen auf Probleme hin, sagte
Verbandsdirektor Burghard Schneider. - p. 22
142) NRW-Bauminister Oliver Wittke (CDU) will Wohnen in Städten attraktiver machen. Vor allem die
Abwanderung junger Familien aus den Städten soll verhindert werden. Schneider forderte, Mittel, die heute
noch für die Neubauförderung eingesetzt werden, künftig in den Umbau bestehender Wohnungen zu stecken.
- p. 22
143) Allofs mahnt unentwegt vor zuviel Selbstzufriedenheit („Die Gefahr ist immer da, dass einige abhebe“)
und läβt keine Gelegenheit aus, zu betonen, dass Werder noch kein Spitzenteam ist. Derzeit doziert der
einstige Nationalstürmer gern darüber, dass Werder noch keine groβe Mannschaft habe. - p.23
144) Zwar dementierte Geschäftsführer Wolfgang Holzhäuser am Montag Berichte, wonach er ein gestörtes
Verhältnis zu Rudi Voller habe („wir verstehen uns so gut, zwischen uns paβt kein Blatt“), doch gibt es
einige Indizien, dass die bei Bayer zur Schau getragene Eintracht Risse hat. So beklagte sich Völler am
Wochenende über eine Äuβerung Holzhäuser. Der hatte Meistercoach Sammer am Rande des Bremenspiels
als „jungen Trainer“ bezeichnet, mit dem noch einiges zu besprechen sei. - p.23
145) Bereits Anfang September hatte sich der argentinische Stürmerstar Carlos Tevez über Carvalho
beschwert. Bei der Niederlage Corinthians in Sao Paulo habe der Schiedsrichter ihn während des Spiels einen
„lausigen Ausländer“ genannt und prophezeit, er werde das Ende des Spiels nicht erleben. - p.23
65