Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Enquadramento Teórico
Marschall. No entanto, e ao contrário do que Thieroff (1992) defende 15 , Klein considera
que, em alemão, existe uma relação entre “Aktionsart” e tempo verbal que tem valor
aspectual. A clarificação dos conceitos e a sua aplicabilidade, designadamente na língua
alemã, revestem-se de grande complexidade, com argumentos aduzidos em favor de várias
perspectivas. No que concerne aos objectivos do nosso estudo, a categoria aspecto detém
um valor secundário, uma vez que as questões temporais e modais são, de facto, centrais.
Após termos definido os pressupostos teóricos de servem de fundamento à análise
do corpus e ao trabalho contrastivo que lhe é inerente, iremos, no capítulo seguinte,
debruçar-nos sobre o comportamento dos tempos verbais do português em contexto de
discurso indirecto, tendo em conta os parâmetros avaliativos previamente definidos,
nomeadamente a produtividade quantitativa das formas verbais, as características
semanticamente constantes e as actualizações semântico-temporais potenciadas
contextualmente.
15 (…) wenn Aspekte Zeitbeziehungen wie Tempora herstellen, dann wird die Unterscheidung von Tempus
und Aspekt überflüssig, besonders dann, wenn eine finite Verbform jeweils nur einer der beiden
Kategorisierungen – Tempus oder Aspekt – zugeordnet werden kann. (Thieroff 1992: 79) Assim, as
categorias tempo e aspecto só poderão ser expressas pela forma verbal quando o sistema linguístico em
questão codificar essas mesmas categorias gramaticalmente, o que não ocorrem em alemão.
43