Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
Há muito que o SPD vem afirmando que a situação na Alemanha não é assim tão má, que não
se deve dizer mal do país e se deve acabar de vez com um certo pessimismo. Há muito que no
campo da economia se conseguem divisar dias melhores. E, por isso, é agora necessário dar
continuidade à Agenda 2010 e prosseguir gradualmente com as reformas. - p. 2
O enunciado 15 apresenta, em alemão, várias formas de PRKI, que traduzimos para
português recorrendo ao PRInd, na medida em que este é o tempo verbal que nos permite
fornecer a mesma informação semântico-temporal constante do exemplo mencionado,
designadamente, actualidade e permansividade, associada a regras de conduta, deveres
morais, veiculadas pelos verbos modais “dürfen”, “sollen” traduzidos para o português
pelo verbo “dever.”
20) Das groβe Einvernehmen in der CDU wurde nur durch den bayerischen Innenminister
Günther Beckstein (CSU) leicht eingetrübt. Im WDR antwortete er auf die Frage, ob nicht
CSU-Chef Edmund Stoiber doch noch Bundeskanzler werden könnte: “Es gibt viele
Spekulationen. Im Moment will ich nichts ausschlieβen.” Zuvor hatte Beckstein zwar ebenfalls
versichert, dass Merkel die Kanzlerkandidatin sei, und später beteuerte er dies erneut. Stoiber
selbst lieβ daraus resultierende Mutmaβungen als “abwegig” zurückweisen. - p. 2
O entendimento alargado na CDU foi apenas levemente perturbado pelo Ministro do Interior da
Baviera, Günther Beckstein (CSU). Na WDR, à pergunta se o presidente da CSU, Edmund
Stoiber, não poderia ainda ser chanceler respondeu: “Especula-se muito. De momento não
quero excluir quaisquer hipóteses.” Anteriormente, Beckstein tinha, de facto, afirmado também
que Merkel era a candidata a chanceler e, posteriormente, voltou a afirmá-lo. O próprio Stoiber
rejeitara as conjecturas daí resultantes, considerando-as “despropositadas”.
O enunciado 20 remete para uma relação de equivalência entre PRKI e PImp, o que
aponta para o recurso, nos dois exemplos, a pontos de referência distintos. Em alemão, o
PRKI tem como ponto de ancoragem a situação de enunciação original, daí que não ocorra
transposição discursiva, havendo apenas a substituição formal da forma verbal que terá
sido usada no discurso original. Em português essa transposição ocorre porque se observa
o tempo verbal da oração subordinante, que serve de MR à forma de PImp, ainda que o
ponto de perspectiva seja o do enunciador actual.
258