Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 5 – Corpus português traduzido para alemão
70a) Maria José Nogueira Pinto diz não estar “convencida” da importância de deslocalizar o aeroporto
internacional da Portela para o Ota, mas, se o Governo mostrar que será “imprescindível”, a candidata
entende que a Câmara de Lisboa deverá “negociar um pacote de compensações”. (Público nr. 5666/29.09.05,
p. 17)
Maria José Nogueira Pinto meint, sie sei von der Relevanz der Verlegung des internationalen Flughafens
Portela nach Ota nicht überzeugt, aber wenn die Regierung beweise, dass dies „unerlässlich“ sei, ist die
Kandidatin der Ansicht, die Stadtverwaltung von Lissabon solle „über ein Ausgleichspaket verhandeln “.
79a) Os inspectores da DCITE afirmaram também que a rede agora interceptada não terá quaisquer outras
ligações com grupos de traficantes recentemente presos em Portugal. Salientaram, no entanto, que Portugal é
um local estratégico para o desembarque de cocaína, quase sempre transportada por via marítima (os pacotes
agora confiscados vinham revestidos com uma capa de borracha, para evitar a deterioração devido a
eventuais contactos com a água) e que a maior parte das organizações detectadas são estrangeiras. (Público
nr. 5666/29.09.05, p. 28)
Die Inspektoren der DCITE (Zentralstelle für die Forschung des Drogenhandels) versicherten auch, dass die
jetzt erfasste Dealer-Kette keine weiteren Beziehungen zu kürzlich in Portugal hinter Gitter gebrachten
Dealer-Gruppen habe. Sie hoben jedoch hervor, dass Portugal ein strategischer Ort zur Entladung von Kokain
sei, das fast immer auf dem Seeweg transportiert werde (die nunmehr beschlagnahmten Pakete waren mit
einer Gummihülle überzogen um eventuelle durch Wasser verursachte Schäden zu vermeiden), und dass die
Mehrheit der nachgewiesenen Organisationen ausländisch sei.
84a) O presidente executivo da multinacional, Steve Miller, declarou recentemente que, caso não chegue a
acordo com os sindicatos, pretende avançar com um pedido de falência da empresa – o que, segundo os
analistas, arrastaria dezenas de outras empresas, dela subsidiárias, para a mesma situação – a empresa tem
seis fábricas em Portugal que empregam 7500 trabalhadores. (Público nr. 5666/29.09.05, p. 38)
Der Aufsichtsratsvorsitzende des multinationalen Unternehmens, Steve Miller, erklärte neulich, dass er
vorhabe einen Antrag auf Konkurseröffnung zu stellen, falls eine Übereinstimmung mit den Gewerkschaften
nicht erzielt werde – was, laut Analytikern, viele andere vom multinationalen Konzern subsidiäre
Unternehmen in dieselbe Situation mitziehen würde. (Der Konzern hat in Portugal sechs Werke mit 7.500
Arbeitnehmern)
91a) O presidente da Brandia exemplifica com a Galp Energia, que, em 2002, arrancou com uma nova
imagem, um processo que, diz, terá envolvido um investimento global de cerca de 50 milhões de euros.
(Focus nr. 657/06. a 12.10.05, p. 118/119)
113