Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Anexo 4 – Corpus em língua alemã Welches, wolle er nicht sagen. Er habe abgelehnt und stehe bis 2006 zur Verfügung. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 24) 31a) Noch ein weiterer Vorgang könnte den Staatssekretär in Verlegenheit bringen. So hatte Koch-Wasser Anfang des Jahres vorgeschlagen, die Tagung der so genannten Deputies der G-20, der Stellvertreter der Minister in der Runde der 20 wirtschaftlich stärksten Nationen, am 3. und 4. März auf Schloss Bierstein abzuhalten. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 24) 32a) Geholt wurde der Staatssekretär von seinem früheren Minister Werner Müller, seit 2003 Chef der Steig- Mutter RAG, an der E. on mit 39 Prozent beteiligt ist. Noch-Staatssekretär Tacke beteuerte derweil, er könne bei seinem Wechsel keine Interessenkollision erkennen. Nach 14 Jahren Politik habe er endlich etwas anderes machen wollen, versicherte der Niedersachse im kleinen Kreis. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 24) 33a) Auch die FPD – selbst häufig genug im Verdacht der Interessenkollision – kritisiert Tacke. Der selbstvertretende Parteivorsitzende Rainer Brüderle regt an, einen Ehrenkodex aufzustellen. Ähnlich wie die EU-Kommissare müssten sich Regierungsmitglieder und Spitzenbeamte dann verpflichten, Anstandsfristen für einen Wechsel in die Wirtschaft zu wahren. Der Parteienkritiker Herbert von Arnim mahnt, gleich die komplette Lücke im Beamtenrecht zu schlieβen.″Bei einer Karenzzeit von etwa zwei Jahren nach dem Ausscheiden aus dem Amt wären solche Wechsel wie der von Herrn Tacke nicht mehr attraktiv″, sagt er. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 27) 34a) Alle Änderungen der bestehenden Gesetze seien Unsinn, meint etwa der innenpolitische Sprecher der SPD-Fraktion, Dieter Wiefelspütz. Die bestehenden Vorschriften seien bestens, mit jeder Änderung würden Politik und Wirtschaft sich noch mehr als ohnehin schon voneinander abschotten. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 27) 35a) Die PDS in einem Bundesland erstmals in der jungen Geschichte der vereinten Republik auf Platz eins, die NPD im Sächischen Landtag – solch ein Wahlausgang würde den erhitzten Debatten der vergangenen Wochen um Hartz IV und die Lage in Ostdeutschland neue Nahrung geben. Undankbar seien die Ossis, würden die Kommentare im Westen wohl lauten, Brandenburg sei eben eine kleine DDR. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 42 36a) Selbst der grüne Auβenminister Joschka Fischer sagt inszwischen, er sorge sich um den Ruf des Freistaats: Im Ausland würden “die ganzen Befürchtungen über die Sicherheit von Menschen mit anderer Hautfarbe, anderer Sprache oder anderer Religion wiederkehren”. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 42) 75
A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico 37a) Widersprüchlich sind zudem die Aussagen, wie es zu der “Sicherheitsüberprüfung” im Jahr 2000 kam. Eckhoff behauptet, er habe den Detektiven mit dem Auftrag, “quasi einen Gefallen” tun wollen. SCS-Chef Klaus U. sagt, der Politiker habe in Wahrheit Angst vor einer Intrige in seiner eigenen Parteispitze gehabt. Kaum vorstellbar: Sollte Eckhoff gar selbst den Auftrag zur Verwanzung von Neumanns Büro gegeben haben und seines eigenen dazu, um Spuren zu verwischen? (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 46) 38a) Die Juristen von Clifford Chance weisen das zurück. Und der Hamburger Oberstaatsanwalt Rüdiger Bagger meint: Ob ein Opfer selbst womöglich ein Gauner sei, spiele juristisch keine Rolle. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 54) 39a) Die Frau, klein und schmächtig, lässt sich von den Muskelpaketen von ihrer Tür nicht einschüchtern. “Wie sind Sie denn überhaupt ins Haus gekommen?”, fragt sie spitz. Nein, sie wisse nicht, wo sich ihr Sohn gerade aufhalte. Und wann er sich wieder bei ihr blicken lasse, könne sie auch nicht sagen, leider. Und seine Handynummer kenne sie nicht. Hoyer, leicht verärgert, ruft den Anwalt des Schuldners an, den Bremer Advokaten Christian Cartens. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 63) – Konjunktiv Präsens (3) 40a) Durch das Internet steigt nach Ansicht des Leiters des Kriminologischen Forschungsinstitut Niedersachen, Christian Pfeiffer, zwar nicht die Zahl der Sexualmorde. “Aber die Formen der Annäherung an das Opfer verändern sich: Die Täter müssen ihre Opfer nicht mehr auf Bahnhofsklos, in Discotheken oder Bars suchen.” Das sei im Netz gezielter und gefahrloser möglich. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 65) 41a) Färber ruft bei Einwohnermeldeämtern an. Er habe seine Papiere verloren. Welche Unterlagen nötig seien, um neue zu bekommen? Die Geburtsurkunde reiche, sagt ihm eine Frau vom Meldeamt Jülich am Telefon. Ihre Stimme klingt freundlich. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 69) 42a) Deutschland, das war eine neue Erfahrung, eigentlich, sagt sie, war es ein Schock: “Hey, ich hab ja Rechte! Hey, es ist nicht erlaubt, mit Kindern so umzugehen!” (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 72) 43a) Die Frau redete nicht viel. Sie sagte: “du siehst aus wie dein Vater” und meinte das nicht als Kompliment. Sie suchte etwas zu tun für ihre Finger und machte sich ans Kaffeerösten, dann sprach sie ein bisschen. Sechs Jahre habe sie im Gefängnis verbracht. Sie habe auch wieder Kinder bekommen, von einem anderen Mann. Die habe sie verstoβen, als dieser Mann versehrt von der Front zurückkam. (Der Spiegel nr. 38/13.09.04, p. 74) 44a) Vor Jahren hat sie ihn in Hamburg auf der Straβe getroffen, das erste Mal, seit sie mit 14 von zu Hause ausriss: “Er hat mir ins Gesicht gespuckt.” 76
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334: A expressão da temporalidade no di
Page 383: A expressão da temporalidade no di
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451:
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?