Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
II. Análise semântico-temporal dos tempos verbais do português no DI
2.1. Observações iniciais
44
Ao iniciarmos a nossa exposição sobre a descrição e análise do comportamento dos
tempos verbais nos exemplos recolhidos do corpus em português, procuramos,
primeiramente, definir os objectivos do capítulo e o princípio organizador que o norteia.
Procurámos proceder a uma recolha e análise quantitativa dos dados, nomeadamente, à
sistematização numérica e percentual das formas verbais que servem de núcleo predicativo
na oração introdutória e na oração subordinada e, por último, debruçámo-nos sobre as
relações de co-ocorrência entre as formas verbais nas duas orações que compõem acto
discursivo citador. Foi nosso objectivo verificar o nível de produtividade de um
determinado tempo na oração que opera como discurso citado e verificar, até que ponto, o
tempo verbal nele expresso influencia o nível de integração contextual e valores
polissémicos das formas verbais na oração subordinada. Entrámos, igualmente, em linha de
conta com todos os elementos que compõem a noção gramatical de tempo, nomeadamente
os tempos verbais, o conjunto das preposições e o quadro dos adverbiais de tempo e das
conjunções, o valor dos complementos circunstanciais e o denominado “consecutio
temporum” ou nexo sintáctico (Lopes 1971: 221), ou seja, a sequencialização dos tempos
verbais que ganha excepcional relevo nas frases complexas, estabelecendo restrições em
termos temporais, aspectuais e/ou modais:
[…] enquanto os tempos das frases simples identificam de um modo geral um tempo
localizado em relação ao momento da enunciação, tal não acontece em muitas frases
complexas e por isso não só há restrições quanto à ocorrência de tempos nas duas orações
como pode haver leituras diversas. (Mateus et alli. 2003: 173)
Tendo em conta a opção metodológica que fizemos no início do nosso trabalho, na
selecção do corpus, a frase complexa e as relações sintácticas que lhe são inerentes
ganham especial relevo dentro do universo discursivo do estilo indirecto em texto
jornalístico, na medida em que tentam recuperar, na escrita, discursos prévios imputados a
outrem. De facto, a oração complexa, no texto jornalístico encerra três momentos
comunicativos que Linda Waugh (1995: 135) designa de “reporting speech event”,