Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
Relativamente à dicotomia entre uma análise relativa e absoluta dos tempos verbais,
transpõem esta distinção para o contexto de DI, considerando que uma análise relativa
pressupõe que os tempos verbais estabelecem entre si relações de anterioridade,
simultaneidade e posterioridade, ou seja, as formas verbais que ocorrem na oração
subordinada que remete para o conteúdo proposicional do acto discursivo prévio
localizam-se relativamente ao verbo que ocorre na expressão introdutória. Uma análise
absoluta dos tempos verbais implica as noções de presente, passado e futuro e subentende
que os tempos verbais que ocorrem na oração subordinada são interpretados isoladamente,
por si só, e tendo em conta a perspectiva do enunciador original e a situação comunicativa
em que foram produzidos. 30 Os autores adoptam, invocando razões práticas, a
terminologia “Gegenwart” (=Gleichzeitigkeit), “Vergangenheit” (=Vorzeitigkeit),
“Zukunft” (=Nachzeitigkeit), considerando que a perspectiva temporal é sinónimo de
localização relativa (Helbig/Buscha 1998:195)
Eisenberg (1998/1999) define, à semelhança do texto gramatical anterior, três
momentos que permitem delinear uma interpretação semântico-temporal dos tempos
verbais, designadamente “Aktzeit”, “Sprechzeit” e “Betrachtzeit”, com valor semelhante
ao explanado por Helbig / Buscha (1998). Relativamente ao enquadramento dos modos
INDK e KONJ no sistema verbal alemão, considera o autor que se colocam duas questões
relativamente ao KONJ, que deverá ser sempre analisado em contraponto com o primeiro,
que designa de “unmarkierte Kategorie”: a primeira remete para o seu valor semântico, a
segunda para a sua organização. Segundo Eisenberg (1998/1999) há uma oposição clara
entre as formas de KONJI e KONJII, de tal forma que se excluem mutuamente em termos
contextuais e estabelecem, por isso, contrapontos distintos como o INDK. Assim, o
denominado KONJII inclui as formas verbais que ocorrem nas orações condicionais na
expressão da modalidade “Irrealis / Potentialis”, opondo-se ao INDK que ocorre nas
denominadas “reale Konditionalsätze”, cuja designação é problemática na medida em que
o INDK não indica, em contexto de frases condicionais, factualidade. Assim, conclui
Eisenberg (1998/1999) que a oposição INDK/KONJII ocorre em frases condicionais e
deve ser equacionada da seguinte forma:
30 Um absolute Zeitstufen geht es, wenn man – wie beim Indikativ der direkten Rede – allein von der in der
indirekten Rede ausgedrückten Zeit, wie für den (ersten) Sprecher gegeben ist, ausgeht (Helbig/Buscha
1998:195)
149