Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
Em contextos em que ocorre o BR sintacticamente independente e sinalizado,
necessariamente, pelo KONJ, uma vez que a expressão de relação de ilocução não
introduz directamente o conteúdo proposicional transcrito, as formas de INDK traduzem
uma mudança contextual de tipologia discursiva, ou seja, sinalizam a denominada
“Behauptungsperspektive” que não é imputada a outrem que não seja o jornalista no mero
relato/transmissão de dados empíricos e factuais.
No que concerne à interpretação semântico-temporal das formas de INDK em
contexto de DI, Zifonun et alii.(1997) consideram que os tempos verbais que compõem
este modo verbal indicam, na maioria dos contextos, à semelhança de KONJ, uma
alteração/transposição de perspectiva, passando a ser o MEO que detém o valor de marco
referencial principal. No entanto, a avaliação do ponto de ancoragem do discurso citado
nem sempre se reveste de linearidade na medida em que surgem, como veremos pela
análise do corpus seleccionado, casos de duplo acesso, ou seja, em que é possível
considerar como ponto de perspectiva temporal qualquer um dos MEs, o que conduz a
interpretações semântico-temporais distintas do enunciado. Ocorrem, no entanto,
contextos em que o conteúdo proposicional é válido para as duas situações de enunciação,
e nestes casos torna-se irrelevante o ponto de ancoragem, por se tratar, por exemplo, de
um dado factual, de uma verdade universal. Nesse sentido, os autores propõem que, à
excepção dos textos narrativos, se considere, que em contextos inequívocos de
transposição discursiva em estilo indirecto, há sempre uma alteração de perspectiva, de tal
forma que o acto discursivo original é o ponto de ancoragem a partir do qual o discurso
citado é localizado (Zifonun et alii. 1997: 1783). Esta interpretação generalista permite, de
alguma forma, solucionar o problema, em casos marcados pela ambiguidade, mas pode
incorrer numa generalização extrema, na medida em que, como vimos em Fabricius-
Hansen (1989) o emprego dos tempos verbais de INDK implica o estabelecimento de
relações semântico-temporais em que a deslocação de perspectiva temporal pode ou não
estar presente, tendo em conta os tempos verbais empregues e as
especificações/actualizações contextuais através de advérbios ou conjunções temporais,
por exemplo.
O emprego do modo INDK na forma de citação em estilo indirecto prende-se, no
essencial, com a sinalização de tipologias discursivas num determinado universo textual e
com a, daí decorrente, imputação da responsabilidade e/ou adesão dos LOCs a um
171