Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
objectividade que, de alguma forma, se pode perder com o uso de CONJ na versão
traduzida. Na medida em que o MS considerado tem um sentido prospectivo, torna-se
difícil verificar qual o ME que é considerado como ponto de ancoragem, nas duas línguas,
até porque o estado de coisas referido se situa num lapso temporal posterior aos dois
marcos referenciais. No entanto, tendo em conta a manutenção de PR no enunciado
original, será o MEO o ponto de ancoragem, enquanto que em português o ME tem
relevância na localização de MEO e do MS.
130) Die Investmentgesellschaften selbst gehen für die kommenden Jahre durchaus davon aus,
dass sich die Preise in den USA und Europa angleichen. - p. 17
As próprias sociedades de investimento estão absolutamente convencidas de que, nos próximos
anos, os preços nos Estados Unidos e na Europa irão igualizar-se. - p. 17
O exemplo 130 apresenta, na oração subordinada, uma forma verbal que, tanto
poderíamos atribuir ao INDK como ao KONJ, em termos formais. No entanto, tendo em
conta o conteúdo da enunciação, consideramos tratar-se de uma forma de INDK. A forma
de INDK empregue remete, de novo, para um MS prospectivo relativamente a ME e
MEO. Nesse sentido, a nossa tradução compreende uma forma de FS, que poderia ter
estabelecido uma relação de dispensabilidade com a forma verbal de PRInd, conferindo
uma maior assertividade ao conteúdo enunciado. Uma vez que no exemplo de partida não
ocorre transposição verbal poderíamos considerar que o ME actual não é observado. No
entanto, a expressão adverbial e o emprego de PR na expressão de relação de ilocução e o
tipo aspectual do verbo aí empregue permitem uma quase sobreposição das duas
enunciações.
126) Neben Tonn machen auch andere Analysten darauf aufmerksam, dass der Porsche-Schritt
unter strategischen und langfristigen Aspekten durchaus logisch erscheint. Auch gilt der
Einstieg als finanziell unproblematisch. Und selbst wenn die VW-Dividentenrendite von 2,1
Prozent nicht so attraktiv aussehe – die derzeitigen Investments von Porsche seien auch nicht
lukrativer, meint Tonn. - p. 17
Para além de Tonn, outros analistas chamam a atenção para o facto de a iniciativa da Porsche
parecer perfeitamente lógica do ponto de vista estratégico e de longo prazo. Considera-se
também que a aquisição não é problemática do ponto de vista financeiro. E mesmo se a
277