Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
encontremos unicamente nas orações introdutórias de DI, em números igualmente pouco
significativos, porque se trata de um registo escrito, em que por opção do jornalista, por
questões de economia de espaço, por motivos de ordem estilística, de construção e
coerência textual se pode optar por esta forma nominal. Outras possibilidades poderiam ser
tidas em conta designadamente o uso de orações copulativas em que o GER seria
substituído pelo mesmo tempo da forma verbal de que depende. Em situações em que
surge no início de um período, é possível utilizar uma conjunção temporal + INF, o que
seria mais usual no domínio da oralidade.
2.4.3. O PAR no DI
2.4.3.1. Considerações Iniciais
108
Tal como nos mostram os dados numéricos e percentuais, o PAR tem uma
representatividade muito diminuta no corpus seleccionado, com apenas 4 ocorrências
enquanto formas de expressão de ilocução. Não consideramos, aqui, intervenção do PAR
na formação de tempos compostos e na composição das estruturas passivas, mas antes a
utilização do PAR desprovido de auxiliar. O PAR não é passível de flexão em pessoa, mas
pode estabelecer concordâncias em género e número. Cintra & Cunha (1997) evidenciam a
ausência de significado temporal desta forma empregue isoladamente: “Desacompanhado
de auxiliar, o Particípio exprime fundamentalmente o estado resultante de uma acção
acabada” (Cunha & Cintra 1997: 492). Nessa medida, as relações temporais são expressas
contextualmente no passado presente e futuro face a ME e podem ser anteriores,
simultâneas ou posteriores, face a um outro MR fornecido contextualmente. É de referir
que mesmo isoladamente, o PAR pode ter um valor activo ou passivo, respectivamente
com verbos intransitivos e transitivos. Outra manifestação da forma sem auxiliar
evidencia-se na expressão de estados, em que o PAR não estabelece relações temporais e
funciona como um adjectivo.
2.4.3.2. O Particípio no corpus seleccionado
O PAR surge no nosso corpus em exemplos semelhantes sendo que os dois
enunciados escolhidos demonstram claramente essa similitude. O verbo introdutório é