Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Anexo 5 – Corpus português traduzido para alemão diese Technik bei Kindern mit der Batten-Krankheit, bei der die Zellen vom Zentralnervensystem zerstört werden, anzuwenden. 130) Nos EUA, tem sido noticiado que várias delas [refinarias] estão à beira da ruptura. – p. 30 In USA wird wiederholt gemeldet, dass verschiedene dieser Raffinerien vor dem Zusammenbruch stünden. 132) Havia alguma especulação de que, perante a devastação causada pelo Katrina, a Fed pudesse optar por uma pausa temporária na sua política monetária anti-inflacionista, para dar algum alívio. – p. 31 Es gab einige Spekulationen, dass in Anbetracht der vom Katrina verursachten Verwüstung die Fed (Federal Reserve) sich für eine vorübergehende Pause in ihrer anti-inflationären Währungspolitik entscheiden könnte um eine gewisse Erholung zu ermöglichen. 135) Vários governadores dos bancos que compõem a Fed haviam declarado nos últimos dias que a resposta a um desastre natural não deve ser monetária mas fiscal – isto é, o incentivo à reconstrução de Nova Orleães deve vir da despesa pública, não de txas de juro mais baixas. – p. 31 Verschiedene Präsidenten der zur Fed gehörenden Banken hatten neulich erklärt, dass die Reaktion auf eine Naturkatastrophe nicht monetärer sondern steuerlicher Natur sein solle – d.h. der Anreiz zum Wiederaufbau von New Orleans solle auf den öffentlichen Ausgaben und nicht auf niedrigere Zinssätzen beruhen. 145) E foi nisso que Frasquilho insistiu, lembrando que para 2006 o Governo comprometeu-se a um défice de 4,8 por cento do PIB, baixando para 3,9 no ano seguinte. – p. 31 Genau darauf hat Frasquilho bestanden, indem er daran erinnerte, dass sich die Regierung für 2006 zu einem Defizit von 4,8 Prozent des Bruttoinlandsproduktes verpflichtet habe, das im folgenden Jahr auf 3,9 sinken sollte. 150) Por seu turno, Constâncio recordou que os EUA absorvem anualmente 75 por cento da poupança mundial, razão pela qual existem hoje “taxas de câmbio artificialmente mantidas por intervenções no mercado cambial”, uma situação que cria excesso de liquidez e taxas de juro baixas. Esta situação, notou, tem alimentado o preço dos activos financeiros e imobiliários, podendo criar “a maior bolha da história norte- americana”. – p. 32 Seinerseits erinnerte Constâncio daran, dass die USA jährlich 75 Prozent der Weltersparnisse beanspruchen würden. Aus diesem Grund gebe es heute „Wechselkurse, die durch Interventionen auf dem Devisenmarkt künstlich gewährleistet werden“, eine Situation, die einen Liquiditätsüberschuss und niedrige Zinssätze 109
A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico verursache. Dies, bemerkte er, habe den Preis der Finanzanlagen und des Realvermögens unterhalten und könne „die gröβte Blase der nordamerikanischen Geschichte“ schaffen. 154) A FESAP lamentou que o diploma não incluísse as suas sugestões. – p. 32 Die FESAP (Gewerkschaftsfront der öffentlichen Verwaltung) bedauerte, dass die Gesetzesvorschrift ihre Vorschläge nicht berücksichtigte. 155) O secretário de Estado da Segurança Social, Pedro Marques, garantiu ontem, em declarações à Rádio Renascença, que há preocupação de não pôr em causa a viabilidade das empresas que, no final de Agosto, viram as suas contas penhoradas por dívidas à Segurança Social. – p. 32 Der Staatssekretär für die Sozialversicherung, Pedro Marques, garantierte gestern in der Radiostation „Renascença“, dass man darum besorgt sei, die Existenzfähigkeit der Unternehmen, deren Bankkonten Ende August wegen Schulden an die Sozialversicherung gepfändet wurden, nicht zu gefährden. 156) Pedro Marques disse que a operação envolveu sobretudo médias empresas, embora também tenha abrangido pequenas e micro-empresas. – p. 32 Pedro Marques sagte, der Vorgang habe haupsächlich mittlere Unternehmen betroffen, obwohl auch Klein- und Kleinstunternehmen davon erfasst worden seien. 160) A Boeing prevê que as empresas chinesas irão precisar de mais 2600 aviões durante os próximos 20 anos, o que se traduzirá em ganhos de 213 milhões de dólares para a indústria aeronáutica, adiantava ontem a agência noticiosa AFP. – p. 33 Boeing sehe voraus, dass die chinesischen Unternehmen während der nächsten 20 Jahre noch 2600 Flugzeuge brauchen würden, was Gewinne von 213 Millionen Dollar für die Luftfahrtindustrie bringen werde, schickte gestern die Presseagentur France-Press voraus. 165) Charles Phillips negou que a Oracle pretenda, com as suas recentes aquisições comprar marcas e, questionado sobre as lições que a sua empresa retirara da compra, no ano passado, da PeopleSoft (…), apontou a necessidade da comunicação com os clientes da empresa adquirida. – p. 34 Charles Phillips stritt ab, dass Oracle mit ihren letzten Anschaffungen vorhabe, Marken zu kaufen und, über die von seinem Unternehmen gemachten Erfahrungen befragt, hinsichtlich des im letzten Jahr durchgeführten Erwerbs der PeopleSoft (...) , wies er auf die Notwendigkeit hin mit den Kunden der erworbenen Firma zu kommunizieren. 110
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368: A expressão da temporalidade no di
Page 417: A expressão da temporalidade no di
Page 451: A expressão da temporalidade no di
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?