Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
tendo em conta as coincidências formais entre os tempos verbais constantes dos dois
modos. Acresce que o KONJII é o modo verbal que, no referido contexto discursivo,
poderá ser empregue em substituição de KONJI, o que implica a anulação das diferenças
modais inerentes aos dois modos, em sede de DI. Assim, quando utilizado como
sinalizador de DI, KONJII adquire uma carga semântico-pragmática de pura sinalização de
DI e um valor temporal coincidente com INDK e KONJI. Por outro lado, KONJII pode
remeter para a modalização do enunciado, o que implica necessariamente que terá sido
empregue na enunciação original, enquanto factor modalizante do enunciado. Acresce que,
para além da forma sintética, o KONJII tem nas construções analíticas
“würden+INF”/”würden+INFII”, uma outra forma de estabelecer uma relação de
dispensabilidade em contextos de modalidade e/ou de marcação de DI, PR e FUT, e de FP,
respectivamente
Ao contrário do que ocorre no INDK, os dois tempos verbais base de KONJI e
KONJII (PR e PRT) não estabelecem entre si uma oposição temporal, mas sim de cariz
modal e, entre as formas das duas sequências de tempos verbais é possível estabelecer uma
relação de dispensabilidade em se de DI. No entanto, o modo KONJ prevê uma diminuirão
considerável das oposições temporais existentes no INDK, ou seja, nomeadamente nos
denominados tempos de passado, o KONJI e o KONJII possuem, cada um deles, uma
forma aglutinadora que em DI pode marcar a ocorrência de PRT, PER e PP de INDK, no
discurso original.
O facto de a língua alemã possuir, em termos formais, um modo verbal específico
na sinalização de DI permite, por isso, que tenhamos encontrado inúmeros contextos em
que ocorre o denominado BR, ou seja, enunciados que não estando sintacticamente
dependentes de um discurso citador, de forma expressa, surgem, não em orações
subordinadas, mas em frases independentes que, devidamente sinalizadas pelo KONJI
apontam para a continuidade da imputação de um discurso a outra entidade que não o
jornalista.
Relativamente ao emprego de INDK, verificámos que, no corpus seleccionado, este
modo verbal detém alguma representatividade, podendo ocorrer enunciados em que nem
sempre é manifestamente clara a identificação do modo verbal empregue, se INDK, se
KONJI. Um dado relevante quanto ao emprego de INDK no discurso indirecto prende-se
com o facto de ME actual permanecer inobservado e totalmente irrelevante enquanto ponto
225