Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 6 – Corpus alemão traduzido para português
Straβen saβen, ohne Scham und ohne jede Kontrolle auf: „die haben unsere Gehirne überflutet mit
Sensationen.“ - p. 10
O pior, diz, foram as estações de rádio. Para elas, apenas as piores notícias eram suficientemente boas,
atiçavam boatos, fanfarronavam de forma alarmista e, sem pudor e sem qualquer controlo, incitavam à
revolta as pessoas encurraladas nas ruas: “inundaram os nossos cérebros de sensações.” - p. 10
71) Die Diskussion um eine Öffnung der öffentlich-rechtlichen Sparkassen für private Investoren werde
„faktisch nur noch vom Bankenverband betrieben“, sagte Hoppenstedt. Während sich die Deutsche Bank auf
das Investmentbanking konzentriere und die HypoVereinsbank nun an die italienische Unicredit verkauft sei,
bleibe auf der Gegenseite lediglich die Commerzbank, die von einer weiteren Markteröffnung profitiere. – p.
11
A polémica sobre a abertura das caixas económicas de direito público a investidores privados é, „de facto,
alimentada apenas pela associação de bancos”, disse Hoppenstedt. Enquanto o Deutsche Bank se concentra
em operações bancárias de investimento e o HypoVereinsbank é agora vendido à Unicredit italiana, no lado
oposto resta apenas o Commerzbank, que lucra com uma maior abertura de mercado. – p. 11
74) Die Parteien forderten das Kartellamt auf, im Streit mit den Gasversorgern alle rechtlichen Möglichkeiten
auszuschöpfen. - p. 11
Os partidos exortaram o serviço antimonopólios a esgotar todas as possibilidades jurídicas no litígio com os
fornecedores de gás. - p. 11
75) Die Behörde sollte auch eine mögliche gerichtliche Auseinandersetzung nicht scheuen, sagte der
mittelstandspolitische Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Hartmut Schauerte (CDU). - p. 11
O serviço antimonopólios também não deveria excluir a possibilidade de uma liquidação judicial, disse o
porta-voz do grupo parlamentar da CDU/CSU e defensor de uma política para a classe média Hartmut
Schauerte (CDU) - p. 11
77) Grünen-Parteichef Reinhard Bütikofer verwies darauf, dass das Kartellamt auch
Unterlassungserklärungen gegen die langfristigen Lieferverträge aussprechen könne. - p. 11
O presidente do partido dos Verdes, Reinhard Bütikofer, referiu que o serviço antimonopólios pode
igualmente formular declarações de abstenção contra os contratos de fornecimento a longo prazo. - p. 11
127