Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
stattfindet“, antwortete José Sócrates, über diese Frage werde er nach Bekanntgabe des Gutachtens des
Verfassungsgerichts über den Beginn der Legislaturperiode entscheiden.
144a) E responsabilidades não faltam, anota o presidente da associação ambientalista "Quercus", Hélder
Spínola, convidado pelo JN a comentar o reconhecimento do fracasso das políticas. Vão do "desordenamento
da floresta" a "uma estratégia de combate que quase ignora a prevenção dos fogos e que no combate não
aposta na primeira intervenção". Além de reordenamento da floresta e de gestão dos seus recursos, com a
atrasada criação de zonas de intervenção florestal (espécie de "condomínios" florestais), é necessário criar e
manter ao longo do ano brigadas de sapadores florestais, acentuou.(…)
(http://jn.sapo.pt/2005/10/23/sociedade/governo_assume_fracasso_proteccao_fl.html, 23.10.05)
Und es mangle nicht an Verantwortlichkeiten, bemerkt Hélder Spínola, Präsident des Umweltvereins
„Quercus“, der von der Zeitung JN eingeladen wurde, die Anerkennung des Scheiterns der Maβnahmen zu
kommentieren. Sie reichten von einer „fehlenden Ordnung der Waldfläche“ bis zu einer
„Brandbekämpfungsstrategie, die fast die Brandverhütung ignoriert und sich bei der Brandbekämpfung nicht
zu einer sofortigen Intervention entschlieβt“. Auβer der Neuordnung der Waldfläche und der Verwaltung
ihrer Ressourcen und in Anbetracht der Verspätung bei der Schaffung von Interventionsgebieten (eine Art
von „Waldmiteigentum“) müssten Brigaden einer Waldfeuerwehr geschaffen und das ganze Jahr über
gehalten werden, unterstrich Hélder Spínola.
145a) A Câmara de Gaia continua a dizer que nada sabe, embora avance com a informação que, por se tratar
de uma construção dentro de um hospital, não precisa de licenças para a sua instalação. Apesar disso, o vice-
presidente, Firmino Pereira, prometeu, na última sessão da Assembleia Municipal, realizada na passada
quinta-feira, que procurará inteirar-se do assunto, através do departamento de Urbanismo.
(http://jn.sapo.pt/2005/10/23/grande_porto/residuos_hospitalares_preocupam_vila.html, 23.10.05
Die Stadtverwaltung von Gaia besteht darauf, sie weiβe von nichts, obwohl sie mit der Information
herausrückt, dass sie für die Einrichtung keine Lizenzen brauche, weil es sich um eine Konstruktion
innerhalb eines Krankenhauses handelt. Trotzdem versprach der Vize-Präsident Firmino Pereira in der letzten
Sitzung des Gemeinderats am vorherigen Donnerstag, er werde versuchen sich bei der Abteilung für
Stadtplanung über die Sache zu informieren.
146a) Uma patrulha foi deslocada ao local, deparando com um jovem de 19 anos, com sinais de ter sido
ferido a tiro, mas que estava com vida.
Explicou que tinha sido abordado por três indivíduos, com sotaque brasileiro, após o que um deles fez um
disparo de arma de fogo, fugindo em seguida. O jovem, que reside nas imediações de Santa Cruz, foi
transportado ao Hospital de Torres Vedras, onde foi verificado que tinha um projéctil alojado no tronco, num
ponto lateral, junto a uma costela.
No entanto, estava em condições de falar, explicando então que os três indivíduos que o tinham abordado
tinham por objectivo praticar um assalto.
118