Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
enquanto que PER tem como ponto de ancoragem directo a enunciação actual. No que
concerne ao exemplo 34, a forma de PER tem como marco referencial a enunciação actual,
pelo que permutar esta forma verbal por PRT implicaria uma interpretação distinta,
segundo a qual MR teria de ser subentendido contextualmente. No entanto, essa relação de
dispensabilidade parece-nos concretizável.
Relativamente à presença de PER em contexto de discurso citado, destacamos os
seguintes enunciados:
66) Der promovierte Ingenieur Piëch hat mit diesem Schritt Industriegeschichte geschrieben,
lautete der spontane Kommentar des Automobilexperten Ferdinand Dudenhöffer. - p. 9
125) Andere Insider munkeln, dass Porsche über Partner indirekt bereits VW-Aktien aus dem
Streubesitz erworben hat. - p. 17
148) Groβ ist er geworden, das haben in Sylt viele zu ihm gesagt. - p.25
120a) Das Unions-Personal für die Besetzung des Kabinetts ist komplett. Niedersachsens
CDU-Ministerpräsident Christian Wulff bestätigte am Abend, dass die Parteispitzen der
geplanten Ministerliste zugestimmt haben und dass CSU-Vize Seehofer auf dieser Liste
steht.(http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4851338_NAV_REF1,00.html,
18.10.05)
No enunciado 66, PER tem um valor retrospectivo relativamente a ME e MEO de
cariz durativo, na medida em que remete para um estado de coisas passado, mas que está
relacionado com a esfera da actualidade, porque as suas consequências perduram no
presente de ME.
O exemplo 125 aponta através do advérbio “bereits” para uma proximidade de PER
relativamente à enunciação que o justifica directamente, apontando para a importância de
MS para a esfera de actualidade de ME, o que impediria estabelecer uma relação de
dispensabilidade com PRT. A mesma interpretação ocorre no enunciado 148, em que a
ausência de marcação temporal explícita através de um componente adverbial, não invalida
a relação do estado de coisas sinalizado pelo PER com a actualidade de ME e MEO. No
exemplo 120a, parece-nos que o MEO não tem qualquer relevância na ancoragem dos
tempos verbais, na medida em que não há transposição temporal de PER para PP e de PR
190