Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto Verfassung vorgeschrieben sind, nicht gewährleistet. Die Wahlrechtsreform muss nach dem Ja in der Abgeordnetenkammer jetzt noch vom Senat gebilligt werden. Eine Zustimmung gilt nach dem geschlossenen Auftreten der Mitte-Rechts-Koalition gestern abends als sicher. (http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4852218_REF1_NAV_BAB,00.htm l,14.10.05 Nos dois primeiros exemplos (29 e 32) as formas verbais da oração subordinada “wollen”; “kürzen” e “senken” apresentam, em termos formais, um carácter dúbio, na medida em que poderão pertencer ao modo INDK ou KONJ. Efectivamente, só através do assunto noticiado poderemos encontrar um critério que nos permita esclarecer quanto à identificação do modo verbal em causa. Assim, e uma vez que se tratam de contextuais marcados por dados objectivos e factuais, interpretamos as formas supra mencionadas como sendo de INDK. No que concerne ao enunciado 75, a forma verbal „sollte“ revela coincidência formal entre PRT e PRTKII. O contexto em que a forma é empregue permite-nos, no entanto, compreender que não se pretende traduzir uma informação de passado relativamente a MEO, mas antes, de uma informação modal – “Aufforderung”. Quanto ao exemplo 100, que também evidencia sincretismo entre os dois tempos verbais atrás mencionados, a informação veiculada remete, claramente, para um MS anterior a MEO, coadjuvada pela expressão adverbial temporal “im ersten Halbjahr 2005”. Por outro lado, o domínio empírico e factual do conteúdo noticioso é outro elemento contextual a ter em conta na identificação da forma verbal. O enunciado 136 levanta questões quanto à identificação da forma verbal “wollen” e, ainda que o assunto abordado pela notícia seja factual, não possuímos elementos suficientes para sinalizá-la, de forma inequívoca, como sendo pertencente a INDK ou KONJ. O enunciado 114 suscita uma questão relevante, na identificação do LOC em causa, na última frase do excerto “Viele…zu gelangen”. A enunciação anterior, imputada aos observadores remete para um conteúdo proposicional modalizado, marcado pelo equacionar de uma possibilidade, sinalizada através do KONJII. A frase subsequente, cujo tempo verbal principal é PRT do modo INDK aponta, igualmente, para um contexto hipotético, sinalizado pelo advérbio de modo “möglicherweise”, mas deixa em aberto se continuamos no domínio do DI, ou se há uma interferência da entidade jornalística. Em 217
A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico termos de nexo lógico e coerência textual seria possível imputar esse segmento aos LOCs da enunciação previamente sinalizada. Por último, debruçamo-nos sobre o último exemplo (122a), nomeadamente, no que respeita a forma verbal “ziehen”. Estamos, mais uma vez, em presença de um caso de sincretismo formal entre INDK e KONJ, sendo que o DI ocorre, neste excerto, seguindo a modalidade sintacticamente dependente e o BR. Uma vez que em BR surge, de forma inequívoca o PRKI, poderíamos identificar a forma “ziehen” da mesma forma, ou assumir que se trata do INDK e que a informação modal é veiculada pelo advérbio “möglicherweise”. Os exemplos analisados apontam para um dado que não deixa de suscitar alguma curiosidade ou mesmo estranheza. Apesar de a língua alemã possuir um modo verbal – KONJI – que especificamente sinaliza o produto discursivo DI, haver uma sobreposição semântico-temporal e pragmática de KONJI, KONJII e INDK, em alguns contextos, o que, por vezes, dificulta a identificação e interpretação dos enunciados, podendo mesmo, ser difícil ou quase impossível a identificação do LOC a quem imputar a autoria de uma dada enunciação. Efectivamente, a marcação formal da transposição discursiva em estilo indirecto deveria propiciar a identificação inequívoca do tempo e modo verbal, do LOC entre outros elementos, não fosse a organização de KONJ abolir distinções temporais e mesmo modais entre os tempos verbais do segmento I e II e, não houvesse, sincretismo formal tão marcado entre INDK e KONJ. Assim, podemos constatar que o DI em alemão exige uma integração e interpretação contextual que é, muitas vezes, o factor determinante na clarificação dos enunciados. 3.5.10. Os verbos modais no DI 3.5.10.1. Considerações Iniciais A opção metodológica e organizacional de analisar os enunciados que contêm verbos modais num sub-capítulo distinto prende-se com o facto de o corpus em estudo apresentar um número significativo de exemplos em DI em que este tipo de verbo ocorre. Antes de procedermos à análise de alguns enunciados que nos parecem paradigmáticos, centramo-nos em alguns dados de caracterização e contextualização destes verbos no 218
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180: A expressão da temporalidade em di
Page 229: A expressão da temporalidade em di
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451:
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?