Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do português no discurso indirecto
Num outro contexto, o PPS configura dois tipos de situações, ambas anteriores a
ME e localizadas a partir deste, mas em que há uma relação de anterioridade/posterioridade
entre elas, sendo que a forma verbal “anunciou” (ex.6), que introduz o discurso citado em
estilo indirecto, faz parte de uma oração subordinante que tem como verbo introdutório
“noticiou”. Tendo em conta a utilização do advérbio “ontem” na oração subordinada de
“noticiou”, consideramos que os dois predicados se perspectivam a partir de ME. No
entanto, no enunciado 68, os predicados em PPS configuram duas situações comunicativas,
ambas anteriores a ME, mas o verbo “precisou” tem ancoragem directa a ME, enquanto
que o segundo é anterior àquele MR:
6) Rute de Albuquerque é a nova presidente do Instituto Português de Apoio ao
Desenvolvimento (IPAD), substituindo no cargo José Iglésias Soares, anunciou ontem na
Comissão Parlamentar dos Negócios Estrangeiros, o secretário de Estado dos Negócios
Estrangeiros e Cooperação, José Gomes Cravinho, noticiou a Lusa. – p.8
68) A magistrada precisou que o ministro dos Negócios Estrangeiros do Vaticano,
arcebispo Giovani Lajolo, lhe comunicou não saber do paradeiro do general croata e que
não se sentia na obrigação de cooperar. – p.20
Quanto às ocorrências do PPS no discurso citado, verificamos que estas surgem em
número bastante inferior. A utilização do PPS na oração subordinada permite compreender
que ele co-ocorre com diversos tempos verbais na oração principal, ainda que a leitura
temporal seja sempre a de um momento circunscrito passado, informação normalmente
precisada pelos adverbiais de tempo. Vejamos alguns exemplos em que o PPS ocorre na
oração subordinada, e que nos parecem representativos das várias configurações temporais
por ele assumidas no corpus recolhido:
6) Os outros sobreviventes, diz Arad, tentaram refazer as suas vidas em Israel. – p.3
35) Antigo inspector do MP, Alípio Ribeiro recordou que, há 22 anos, subscreveu um
relatório em que aludia à “politização do inquérito”. – p.12
59) A candidata do PS, ela própria jovem, assegura ainda que Marco Teixeira afirmou que
“alguém da candidatura do PS anda a pedir votos em Vila Marim [maior freguesia do
concelho] em troca de 40 euros”. - p.15
55