Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
Wie die Presseagentur AP daran erinnert, finde die Annäherung des Taifuns Rita an Texas im selben Monat
statt, in dem der 105 Jahre eines der tödlichsten Naturunglücksfälle in den USA gedacht wird.
116) Caso o furacão aumente para a categoraia 3, os residentes serão mesmo obrigados a abandonarem as
suas casas, disseram as autoridadevs, citadas pela AP. – p. 28
Wenn die Stärke des Orkans Rang 3 erreicht, müssten die Einwohner ihre Häuser verlassen, teilten die von der
Presseagentur AP angegebenen Behörden mit.
118) E agora o mayor Ray Nagin pede para que as pessoas voltem a sair. – p. 28
Und jetzt bittet der Mayor Ray Nagin die Leute darum, wieder hinauszugehen.
119) A guerra do Iraque, a economia e a devastação causada pelo Katrina são alguns dos temas em que a
actuação de Bush é mais criticada. Mesmo dentro do seu próprio partido, o apoio ao Presidente começa a
sofrer algum desgaste, noticiou a AFP. – p. 28
Der Krieg in Irak, die Wirtschaft und die vom Katrina verursachte Verwüstung sind einige der Themen, bei
denen das Handeln von Bush am meisten kritisiert wird. Sogar innerhalb seiner Partei zeige die
Unterstützung des Präsidenten schon erste Zeichen von Verschleiβ, berichtete die französische Presseagentur
AFP.
122) (…) três quartos consideram importante que haja uma comissão independente sobre a catástrofe, em vez
de uma investigação no seio do Congresso. – p. 28
(…) drei Viertel halten es für wichtig, dass es eine unabhängige Kommission über die Kathastrophe anstelle
einer Untersuchung innerhalb des Kongresses gebe.
125) No início de Agosto, a NASA anunciou que os oceanos de metano não estavam a ser identificados pelas
técnicas de reflexão infravermelha da Cassini. – p. 29
Anfang August kündigte die NASA an, dass die Methanozeane durch die Infrarot-Reflexionstechniken von
Cassini nicht identifiziert wurden.
128) Ontem, a equipa StemCells, na corrida para aplicar esta terapia a humanos, pediu à Food and Drug
Administration, a entidade norte-americana reguladora dos medicamentos, que autorizasse a aplicação desta
técnica em crianças com a doença de Batten, que destrói as células do sistema nervoso central. – p. 29
Im Wettlauf die Therapie an Menschen anzuwenden, bat gestern das StemCells-Team die Food and Drug
Administration – die nordamerikanische Aufsichtsbehörde der Lebens-und Arzneimittel – um Erlaubnis,
108