Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
contextualização através de outras formas verbais, de advérbios e adverbiais de tempo ou
mesmo de orações prévias. Há ainda que ter em atenção os denominados “Perfekttempora”,
que sinalizam anterioridade “Vorzeitigkeit” e cuja interpretação semântico-temporal
pressupõe uma localização relativa face a um ponto de ancoragem fornecido
contextualmente. Esta divisão do INDK baseada em critérios morfológicos e temporais é,
ainda, complementada por um outro parâmetro, designadamente a questão da perspectiva
que se prende com o conceito de distância introduzido por Thieroff (1992) e que faz parte
de um critério textual e pragmático muito mais abrangente. Efectivamente, Thieroff (1992)
considera que a introdução do conceito “distância” lhe permite equacionar o sistema verbal
alemão de acordo com um mesmo parâmetro avaliativo que se consubstancia numa
distância temporal para o INDK e modal para o KONJ, complementando a teoria de
Weinrich (1993). Na verdade, e tendo em conta, por exemplo, a interpretação semântico-
temporal de PRT, que remete para a necessidade de informação temporal suplementar
fornecida contextualmente, explica a sua utilização preferencial no texto narrativo, um
facto salientado pela Duden Grammatik (2005: 510). Na verdade, a teoria de Weinrich
(1993), baseada essencialmente na atitude enunciativa do LOC, complementa a
interpretação semântico-temporal dos tempos verbais do alemão e permite lançar pistas
para a aferir quanto à organização do INDK, ainda que o critério temporal seja essencial.
Ainda relativamente à interpretação dos tempos verbais em alemão, e abstraindo da
distinção feita por Thieroff (1992) entre momento de referência e momento de orientação,
bem como da designação “Betrachtzeit” – ponto de observação -, consideramos que a
análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão encerra os seguintes intervalos
temporais: “Sprechzeit” – tempo da enunciação, “Ereigniszeit” – tempo da situação e
“Orientierungszeit” – tempo de orientação ou referência.
Ainda no que concerne a perspectiva de Thieroff (1992), segundo a qual as
construções analíticas com o auxiliar “würden” fazem parte do paradigma verbal do INDK,
não consideramos aqui essa perspectiva e inserimo-las no KONJ, apesar de considerarmos
o valor modal e temporal de condicional que estas formas representam, tendo em conta os
dois textos analisados em paralelo pelo autor (Thieroff 1992: 56s). No entanto, em termos
da composição morfológica das formas em questão verificamos que o tempo verbal
conjugável é o KONJII e não o PRT, para além do que a interpretação semântica dos
denominados “FuturPräteritum I/II é de génese modal e esta sobrepõe-se à temporal, o que
163