Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
igualmente, esta questão, denotando que a forma simples, em comparação com a composta
só não tem vindo a ser substituída em contextos com valor condicional ou em lugar do
IConj. Em termos aspectuais, Mateus et alii. (2003) e Cunha & Cintra (1997) apontam para
o valor de perfectividade da forma, pelo facto de designar uma acção concluída no
passado, sendo que na Gramática da Língua Portuguesa, a noção de perfectividade aponta
para a existência de um estado resultante ou consequente ( Mateus et alli. 2003: 162). O
PMPC regista 2 ocorrências na oração subordinante e 7 na oração subordinada.
2.3.5.2. O PMPC no corpus seleccionado
84
Iremos, agora debruçar-nos sobre as ocorrências do PMPC no corpus recolhido,
tentando inventariar os possíveis elementos linguísticos que servem de ponto de
perspectiva temporal ao PMPC. Nos dois únicos exemplos do corpus em que o PMPC
ocorre na oração subordinante (vd. infra: 85), verificamos que, relativamente ao primeiro
enunciado (33), o ponto de referência é o adverbial de localização temporal “no início
deste ano”, que corroborado pelo monema “já” indica explicitamente anterioridade face ao
marcador de localização temporal. O exemplo seguinte (135) permite-nos, desde logo,
verificar que o PMPC é compatível com adverbiais de medição temporal. Por outro lado,
parece-nos que este mesmo adverbial terá de se referir, necessariamente, a um ponto de
perspectiva temporal contextual e que, em nosso entender, ocorre na oração anterior: “A
Fed conclui que a “inflação core” (…) tem sido baixa nos últimos meses (…)”. Repare-se
que, apesar de o tempo verbal da oração anterior ser o PRInd, este é anterior ao ME actual
do discurso jornalístico, logo, inferimos que a localização de sobreposição que se verifica
entre PMPC e o adverbial de duração é anterior às conclusões da Fed. De facto, e ao
contrário do que acontece com o PPS, que designa um evento passado concluído,
perspectivado a partir de uma ancoragem a ME, a análise dos exemplos permite verificar a
necessidade de o PMPC apresentar um outro ponto de perspectiva temporal, relativamente
ao qual se posiciona como sendo passado, de forma a designar anterioridade e
perfectividade.
33) No início deste ano, já a câmara havia dito que não podia repor o terreno na situação
anterior, por a empresa se encontrar em falência, os herdeiros de Luís Baptista foram
confrontados com novas obras. – p.11