Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
As equivalências de Iconj remetem para contextos modais em que a relação com o
verbo de relação de ilocução é importante, na medida em que é relativamente a este,
balizado pelo ME actual, que as formas verbais da oração subordinada vão ser localizadas.
Em termos temporais a forma de PRTKII aponta para um MS simultâneo relativamente a
PRT, na oração introdutória.
128) Ontem, a equipa StemCells, na corrida para aplicar esta terapia a humanos, pediu à Food
and Drug Administration, a entidade norte-americana reguladora dos medicamentos, que
autorizasse a aplicação desta técnica em crianças com a doença de Batten, que destrói as
células do sistema nervoso central. – p. 29
Im Wettlauf die Therapie an Menschen anzuwenden, bat gestern das StemCells-Team die Food
and Drug Administration – die nordamerikanische Aufsichtsbehörde der Lebens-und
Arzneimittel – um Erlaubnis, diese Technik bei Kindern mit der Batten-Krankheit, bei der die
Zellen vom Zentralnervensystem zerstört werden, anzuwenden.
O emprego de INF, no enunciado 128, decorre do emprego da expressão “um
Erlaubnis bieten”, sendo que a forma verbal em causa localiza um MS posterior a
MEO.
3.4.14. FConj
O FConj apresenta as seguintes formas verbais equivalentes em DI:
Tempo verbal
PRKI
PRTKII
64) Ontem, o presidente do SPD reiterou que o partido só aceitará integrar um Executivo com a
direita se Gerhard Schröder se mantiver chanceler, algo que os conservadores consideram
inaceitável. – p. 19
Der Präsident der SPD wiederholte gestern, die Partei werde einer Regierung mit den
Rechtsparteien erst dann beitreten, wenn Gerhard Schröder Kanzler bleibe, etwas, das die
Konservativen als unzulässig betrachten.
No enunciado 64, o FConj apresenta como equivalente o PRKI que, substitui
formalmente, uma forma de PR que seria empregue na enunciação original. O PRKI
250