Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
passado de MEO, que não tendo ocorrido, é irrecuperável, como é, aliás, reiterado
contextualmente pela expressão: “Doch das ist bis heute nicht geschehen.” Relativamente
ao exemplo 85a, o PPKII pode substituir o PERKI, por questões formais, mas parece-nos
que há uma componente modal associada à forma verbal de PPKII, que remete para uma
noção de eventualidade. Efectivamente, Thieroff (1992: 271) deixa em aberto o facto de o
contexto poder decidir quanto ao valor modal de PPKII, que não tem necessariamente de
remeter para um estado de coisas não realizado no passado.
3.5.7. A construção “würden+INF” no DI
3.5.7.1. Considerações Iniciais
Analisámos já anteriormente, no ponto 3.5, o posicionamento e valor semântico-
temporal da construção analítica “würden+INF” no paradigma verbal alemão. Verificámos
existir alguma falta de unicidade quanto à sua análise, mas parece-nos que, partindo do
reconhecimento de que se trata de uma forma de KONJ, há alguns dados transversais à sua
interpretação. Esta construção tem, como podemos constatar pelos dados numéricos, uma
representatividade muito pouco significativa no corpus apresentado, com um total de 3
ocorrências. Assim, trata-se de uma forma que estabelece com PRKI e PRTKII uma
relação de dispensabilidade, na transposição discursiva em estilo indirecto, bem como a
forma verbal de FUT do INDK. Enquanto construção analítica equivalente de PRKI,
“würden+INF” assume, também, funções em termos modais. A este propósito a Duden
Grammatik (2005: 543) aponta para a pluralidade de significações que o KONJII, na forma
sintética ou analítica, pode adquirir e para a necessidade de o contextualizar devidamente,
de forma a identificar correctamente o seu valor semântico-pragmático e temporal, num
enunciado específico.
3.5.7.2. A construção “würden+INF” no corpus seleccionado
Os seguintes exemplos ilustram as 3 únicas ocorrências desta construção no corpus
do nosso trabalho:
212