Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
Um outro objectivo que sustenta este capítulo é explicar o comportamento dos
tempos verbais do alemão no DI, ou seja, tendo em conta a especificidade de um produto
discursivo, num contexto igualmente bem definido e que é o texto jornalístico. Tivemos,
por isso, que entrar em linha de conta com uma míriade de elementos textuais e que vão
desde o papel dos modos verbais, as relações sintácticas não só entre o discurso citador e o
discurso citado, mas também entre as formas de DD e DI, para além da tipologia verbal
dos verbos introdutórios e todos os elementos contextuais e co-textuais que permitem
localizar e especificar a situação descrita pelo verbo em termos semântico-temporais.
Por fim, pretendemos verificar a validade e aplicabilidade da teoria de Comrie
(1986) para o alemão, ou seja, averiguar até que ponto a regra denominada “sequence of
tenses” constitui um modelo de análise válido para a transposição discursiva em estilo
indirecto em alemão.
3.2. Opções Metodológicas e Organização dos Capítulos
Tendo em conta os objectivos a que nos propusemos e a necessidade de delimitar o
espectro da nossa análise, reunimos para a língua alemã um corpus que contempla um total
de 345 enunciados em que ocorre a transposição discursiva em estilo indirecto. Do total de
exemplos contabilizados, 197 pertencem a uma única fonte jornalística, designadamente o
jornal Die Welt 226-39, de 27 de Setembro de 2005, tratando-se, por isso, de um corpus
recolhido de forma intensiva e exaustiva, ou seja, foram contempladas todas as
manifestações de DI constantes no referido jornal, em que ocorre claramente uma relação
de subordinação entre um discurso citador e um discurso citado. Seleccionámos, portanto,
exemplos em que há uma sinalização inequívoca de um discurso prévio imputado a
outrem, que é reacomodado numa situação comunicativa actual. A segunda metade do
corpus é constituída por 148 recolhidos de forma aleatória de várias fontes jornalísticas,
devidamente sinalizadas, o que permite dotá-lo de outra abrangência, ou seja, equacionar o
DI no texto jornalístico, em alemão, de acordo com várias fontes, de forma a confirmar,
infirmar e tornar mais abrangentes as manifestações discursivas em estilo indirecto
recolhidas a partir de uma única fonte. Do corpus constam, igualmente, enunciados em que
ocorre o denominado conjuntivo independente, que não depende sintacticamente de um
verbo ou expressão introdutória, mas que se reporta, necessariamente, à sinalização prévia
136