Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Enquadramento Teórico
sendo que a nomeação de uma instituição (q) (r) é o exemplo mais representativo deste
recurso textual:
p) No entanto, 11 pais dos alunos consideram que a directriz é uma clara violação da
primeira emenda da Constituição norte-americana, que assegura a separação entre a Igreja e
o Estado. Os pais e a Liga para as Liberdades Civis Americanas dizem que o desígnio
inteligente não é mais do que religião mascarada de ciência. (Público nº 5666/ 29.09.05, p.
33)
q) A Polícia Judiciária (PJ) anunciou ontem a apreensão de 2750 quilos de cocaína e a
detenção de sete homens espanhóis, que seriam os operacionais de uma rede internacional.
r) Zum Schluß der Verhandlung erörterte der Bundesgerichtshof die Ausschüttung von
„Alternativpensionen” an ehemalige Mannesmann-Vorstände in Höhe von insgesamt rund
60 Millionen Euro. Die Bundesanwaltschaft sieht auch hierin eine strafbare Schädigung
Mannesmanns. Die Angeklagten hatten sich dagegen stets darauf berufen, sie hätten damit
einen angemessenen Vergleich mit früheren Managern und deren Hinterbliebenen
geschlossen.(http://www.faz.net/s/RubD16E1F55D21144C4AE3F9DDF52B6E1D9/Doc~E
8F40D08FF06B4802B680C433A0C0D9DF~ATpl~Ecommon~Scontent.html)
Porém, o DI pode, ainda, apresentar formas mais extremas de condensação, em que
praticamente não há transposição do conteúdo proposicional, ainda que haja a indicação de
um acto ilocutório, (por exemplo, através da nominalização do verbo introdutório já
anteriormente mencionado); o jornalista pode, também, recorrer ao que podemos designar
por relato narrativo de um acto discursivo, em que não há indicação do conteúdo
proposicional ou ilocutório (s):
s) Ontem, Rui Rio foi vaiado, insultado, alvo de tentativas de agressão quando começava
uma visita a Aldoar, um dos bairros sociais mais problemáticos da cidade. (Público nº 5666/
29.09.05, p. 12)
t) Die Leute im Saal brüllen, sie geben Paul Krugman Standing Ovations, als er ans Pult
tritt. Krugman erzählt, wie er vorhin mit dem Path-Train von New Jersey in New York
ankam. (Der Spiegel nr. 37/06.09.04, p. 180/181)
27