Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do português no discurso indirecto
distintas, em que pode ocorrer um modo em vez de outro ou mesmo um tempo verbal,
dentro do mesmo modo, em substituição de outro.
No que respeita o emprego de PConj, IConj, PPConj e FConj é ponto comum aos
quatro tempos verbais, o efeito de modalização dos enunciados, sendo que são sempre de
considerar as relações intra e inter-sintagmáticas que definem o uso dos tempos verbais em
causa. Elementos contextuais como o tipo de predicado introdutório, o tipo de oração em
que as formas de CONJ de inserem, a indefinição dos sujeitos corroboram a noção de
“não-factualidade”, actualizada contextualmente. Considerámos que existe a manutenção
de PConj dos enunciados em estilo directo para estilo indirecto e que IConj transporá as
formas de PConj de um contexto enunciativo para o outro; quanto a PPConj e FConj
parecem ser mantidos do discurso citado original para o discurso citado, tendo em conta as
informações semântico-temporais que encerram.
Por último, observámos o comportamento das construções perifrásticas enquanto
operadores aspectuais em contexto de citação indirecta, tendo como ponto de partida que
estas estruturas permitem ao falante perspectivar internamente o processo expresso pelo
verbo. Destacámos a importância da construção progressiva, que possibilita a referência a
intervalos de tempo coincidentes com ME, uma interpretação raramente veiculada por
PRInd. Efectivamente, estas construções são uma particularidade relevante do sistema
verbal português porque veiculam, simultaneamente, informações temporais e aspectuais,
podendo alterar a forma de perspectivação do enunciado sem utilização de outros recursos
linguísticos.
Quanto à aplicabilidade hipótese teórica de Comrie (1986) ao Português, no
contexto discursivo que analisamos em particular, parece-nos que há um factor que inibe a
sua validade na transposição discursiva em estilo indirecto em português e que se prende
com o facto de a regra de Comrie (1986) prever uma série de transposições fixas entre
tempos verbais do DD para o DI. Como pudemos constatar para o português, essa operação
meramente formal e independente do valor semântico-temporal dos tempos verbais
envolvidos, não ocorre. Como foi possível verificar o valor temporal e modal dos tempos
verbais analisados é relevante na transposição discursiva e, ainda que haja tempos verbais
que naturalmente sejam considerados, no DI, os equivalentes de tempos verbais do DD,
nem sempre se verifica a sua ocorrência, o que implica uma certa liberdade estilística e
discursiva por parte do jornalista. Como vimos, as formas verbais estabelecem entre si
133