Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
Zifonun et alii. (1997: 1737) considera, no entanto, que o emprego preferencial desta
construção é na expressão do futuro, mesmo em contexto de DI, como mencionámos no
sub-capítulo 3.3.
Fabricius-Hansen (1999) considera que a oposição essencial que se estabelece entre a
utilização de KONJ e INDK no DI, se prende com a necessidade/obrigatoriedade de
mudança de perspectiva que os tempos verbais de KONJ implicam: “der Konjunktiv [ist]
[…] explizit, insofern e reine Verlagerung der Personenperspektive verlangert” (Fabricius-
Hansen 1999: 131), ou seja, a ME actual não é relevante, sendo que é o MEO que serve de
ponto de perspectiva temporal principal, ou seja, a utilização das formas de KONJ é uma
sinalização da responsabilidade do enunciador actual, o que implica, desde logo, em termos
comunicativo-pragmáticos, uma demarcação deste face a uma situação enunciativa
anterior, sendo que as relações semântico-temporais processam-se ao nível do MEO e MS:
Die konjunktivischen Tempora hingegen spezifizieren lediglich die Relation zwischen
Ereignis-/Betrachtzeit und Originalzeit, die Wiedergabezeit bleibt dabei irrelevant und ist
insofern nicht mehr als primäre Orientierungszeit zu verstehen (Fabricius-Hansen 1989: 179)
A autora esquematiza nos dois quadros que se seguem, e que passaremos a analisar
pormenorizadamente, as relações semântico-temporais entre os vários tempos de KONJ:
193