Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 4 – Corpus em língua alemã
118) Gleichzeitig wurde bekannt, dass E.on und Siemens rund 700 Mio. Euro in ein neuartiges Gaskraftwerk
investieren wollen. Dieses soll durch einen höheren Wirkungsgrad umweltfreundlicher als bisherige Anlagen
sein. Siemens investiere in Entwicklung und Bau des Prototyps im bayrischen Irsching 500 Mio. Euro,
berichteten beide Konzerne. E.on übernehme die Anlage voraussichtlich 2011. – p. 14
119) Eine der Hauptbeteiligten dieses Projektes war Marcelle Regnier. Der Mann ihrer Philosophielehrerin
sei ein bekannter Virologe gewesen und habe die Schüler seiner Frau durch sein Labor geführt, sagt die
61jährige. Danach habe sie beschlossen, Biologin zu werden. - p. 16
120) Vertraute sagen, sie wolle im Geist ihrer Mutter weiterwirken. Die hat zwar nie eigenhändig die
Geschäfte geführt, sondern immer auf erfahrene Manager gesetzt. - p. 16
121) […] kritisierten die Auto-Experten der Deutschen Bank und stuften Porsche auf „Verkaufen“. Zwar sei
nachvollziehbar, dass Porsche seine bisherige Kooperation mit VW unterstreichen und schützen wolle. Doch
bleibe fraglich, ob dies eine Investition wert sei, die mit fast drei Mrd. Euro mehr als ein Viertel von Porsches
eigenem Marktwert ausmache. – p. 17
122) Die Experten der WestLB bemängeln, dass sich mit dem Einstieg das Unternehmensprofil von Porsche
ändere. Aus einem renditeträchtigen Nischenanbieter werde ein Unternehmen, das künftig vom hart
umkämpften, schwierigen Markt der Volumenhersteller nicht mehr abgekoppelt sein. - p. 17
123) Die Kursentwicklung von VW hänge nun auch davon ab, wie sich Porsche das VW-Aktienpaket
zusammenkauft, heiβt es auf dem Parkett. - p. 17
124) Spekuliert wird dabei auch über einen Aktientausch. Für möglich halten die Börsianer zudem, dass
institutionelle Investoren auf Porsche zugehen. - p. 17
125) Andere Insider munkeln, dass Porsche über Partner indirekt bereits VW-Aktien aus dem Streubesitz
erworben hat. - p. 17
126). Neben Tonn machen auch andere Analysten darauf aufmerksam, dass der Porsche-Schritt unter
strategischen und langfristigen Aspekten durchaus logisch erscheint. Auch gilt der Einstieg als finanziell
unproblematisch. Und selbst wenn die VW-Dividentenrendite von 2,1 Prozent nicht so attraktiv aussehe – die
derzeitigen Investments von Porsche seien auch nicht lukrativer, meint Tonn. - p. 17
127) Anleger müssten sich fragen, ob sie bei einer solchen Verflechtung mit von der Partie sein wollte.
Hayes warnt ausdrücklich noch einmal vor Investments in stimmrechtslose deutsche Vorzugsaktien. Der Fall
von Porsche habe klargemacht, dass Anleger dieser Gattung nichts zu melden hätten. – p. 17
63