Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do português no discurso indirecto
136a) Francisco Assis assumirá ter falhado os objectivos eleitorais traçados para o distrito,
mas vai pedir uma reflexão sobre o que correu mal e tentar sossegar, até às presidenciais, as
movimentações internas com vista à liderança da Federação. Narciso Miranda admite que
os resultados foram "frustrantes". Porém, garante que será solidário com todos os
candidatos. (http://jn.sapo.pt/2005/10/21/politica/assis_assume_falhado_objectivos.html,
21.10.05)
137a) Segundo o líder do PS/Porto, é preciso reflectir nomeadamente sobre a articulação da
Federação com as concelhias e o método de escolha dos candidatos, o que pode implicar
alterações estatutárias. É esse debate que pedirá, hoje, que seja feito pelos dirigentes
distritais. (http://jn.sapo.pt/2005/10/21/politica/assis_assume_falhado_objectivos.html,
21.10.05)
Nos dois enunciados seleccionados, o FS aponta para um intervalo temporal
posterior a ME, que o justifica directamente. No que concerne ao primeiro exemplo (136a)
é de notar que a forma do FS surge numa frase coordenada adversativa em que a forma
verbal subsequente é a construção “ir” PRInd + INF. Assim, podemos considerar que, por
serem duas acções que estão ao mesmo nível, a utilização da forma FS pode indicar, por
parte do jornalista, alguma dúvida quanto a uma eventual atitude do sujeito. A forma de FS
permite exprimir, por isso, possibilidade e o não comprometimento do jornalista, algo que
a forma analítica não expressa, por apontar para uma interpretação de factualidade. No
entanto, no segundo exemplo compulsado (137ª), em que a forma de FS surge
acompanhada do advérbio de localização temporal “hoje”, pensamos que pode estabelecer-
se uma relação de dispensabilidade com o PRInd, ou com a forma “ir + INF”, sem que se
altere o sentido inicial, uma vez que não nos parece, neste caso concreto, tendo em conta as
informações fornecidas contextualmente, que haja uma sobreposição da informação modal
à informação temporal. Em termos práticos, enunciados em que o verbo introdutório se
encontra no FS não representam casos de discurso indirecto canónico, em que se reenvia
uma enunciação prévia, daí que haja uma forte componente modal associada ao valor
temporal de futuridade. Fabricius-Hansen (1989: 160) designa esta modalidade de DI de
“vorwegnehmende Wiedergabe”. Os enunciados que se seguem remetem para possíveis
configurações temporais e/ou modais que o FS pode assumir na oração subordinada,
quando dependente de um verbo de relação de ilocução:
71