Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
Es zeigt sich jedoch, dass die Entferntheit, je nachdem, ob sie mit dem Indikativ oder mit dem
Konjunktiv auftritt, darüber hinaus verschiedene „Arten“ von Entferntheit signalisiert, nämlich
in Verbindung mit dem Indikativ primär eine zeitliche Entferntheit (die vor-O-Relation), in
Verbindung mit dem Konjunktiv eine modale Entferntheit (Thieroff 1992:385)
Thieroff (1992) esquematiza da seguinte forma as três categorias que considera
essenciais para estabelecer um enquadramento semântico temporal dos tempos verbais do
alemão:
(Thieroff 1992: 284)
Para Thieroff a distinção “Entferntheit”/“Nicht-Entferntheit” baseia-se na
presença/ausência de um morfema de „Präteritum” num dado tempo verbal, sendo que a
junção das categorias modo e distância permite estabelecer as relações inerentes à categoria
tempo. Assim, as relações de anterioridade, posterioridade e simultaneidade não são
categorias deícticas propriamente ditas, servindo antes para marcar localização relativa de
um tempo da situação face ao momento de orientação definido através categoria deíctica
distância (Thieroff 1992: 128). Desta forma, a organização dos tempos verbais do alemão
de acordo com a conjugação das três categorias permite estabelecer o seguinte
enquadramento das formas verbais:
(Thieroff 1992:129)
159