Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
6
No que diz respeito à delimitação do nosso estudo, consideramos que este trabalho
não se destina a elaborar uma descrição e análise dos tempos verbais do português e do
alemão. Debruçámo-nos sobre todos os tempos verbais que compõem o universo de
exemplos seleccionado e para cada um deles remetemos para algumas propostas teóricas
de análise. No entanto, o cerne do nosso trabalho não é uma descrição exaustiva do valor
semântico-temporal das formas verbais do português e do alemão, mas a sua interpretação
semântico-temporal tendo em conta uma manifestação muito concreta das línguas em
estudo: o discurso indirecto. Nesse sentido, reconhecemos que as nossas conclusões serão
sempre parciais e parcelares, porque se prendem com a análise dos tempos verbais em
contextos devidamente sinalizados. Por imperativos de delimitação do âmbito deste estudo
demos especial ênfase a traços das formas verbais que são semanticamente mais
produtivos, ou seja, debruçámo-nos sobre as actualizações contextuais de sentido mais
significativas, ainda que tenhamos tentado inventariar todos os sentidos constantes dos
exemplos recolhidos. Reconhecemos que o número de tempos verbais inventariados é
significativo e parece-nos que a restrição dos tempos verbais encontrados não nos
permitiria compreender o comportamento real e efectivo dos dois sistemas verbais nem
analisá-los contrastivamente de forma correcta, acabando mesmo por comprometer a nossa
investigação. Por outro lado, e tendo em conta o universo textual específico em que
analisamos o discurso indirecto, iremos apenas debruçar-nos sobre enunciados que
comportem a estrutura discurso citador-discurso citado, ou seja, que incluam uma oração
subordinante e outra subordinada. No caso do alemão analisaremos, no entanto, alguns
contextos de discurso indirecto sintacticamente independente e a seu tempo explicaremos
esta opção metodológica. O enfoque deste trabalho não se situa ao nível de todos
elementos co-textuais que possam contribuir para localizar temporalmente uma situação
em contexto de discurso indirecto, daí que a abordagem de outras unidades para além dos
tempos verbais seja unicamente levada a cabo em função destes. No que concerne ao uso
da tradução no capítulo contrastivo, limitamo-nos a empregá-la como instrumento de
trabalho e de análise e não como um fim em si mesmo, na medida em que este trabalho não
se insere no âmbito da Tradutologia.
O trabalho que apresentamos é constituído por seis partes. Após a Introdução, o
primeiro capítulo consiste no enquadramento teórico da nossa investigação, ou seja, inclui
o ponto de situação de estudos sobre transposição discursiva, na tentativa de esclarecer