Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
2
O trabalho de investigação que apresentamos pretende desenvolver uma perspectiva
particular quanto à análise do comportamento dos tempos verbais, designadamente, a sua
interpretação contextual na forma do discurso citado em estilo indirecto. Assumimos como
ponto de partida que é possível recuperar (ainda que de forma sempre parcial) discursos
prévios de outrem ou imputados a si mesmo, integrando-os em discursos que possuem
novos locutores ou o mesmo locutor em momentos enunciativos distintos. Assim, a
actualização linguística pela oralidade ou pela escrita decorre, em larga medida, de uma
apropriação, representação e, não raras vezes, uma interpretação dos conteúdos
proposicionais de enunciações prévias, sendo que o contexto original é sempre irrepetível e
irrecuperável porque os momentos enunciativos são distintos. De facto, a prática diária de
uma língua atesta que o sistema linguístico possui um conjunto de estruturas, de entre os
quais os tempos verbais, que viabilizam uma característica definida por Graciela Reyes, a
iterabilidade dos discursos:
Todo o discurso forma parte de una historia de discursos: todo discurso es la continuación
de discursos anteriores, la cita explícita o implícita de textos previos. […] El carácter del
discurso es manifestación de uno de los rasgos fundamentales de los sistemas semiológicos:
la posibilidad necesaria de que un signo pueda repetirse: la iterabilidad. (Reyes 1984: 42s)
Por este motivo, a descrição/análise semântico-temporal que faremos do
comportamento dos tempoos verbais, na expressão da temporalidade no discurso indirecto,
procede de manifestações da língua natural, tanto em português como em alemão. A
escolha de um corpus jornalístico prende-se com o princípio orientador de trabalhar uma
base documental autêntica e factual, que exclua o cariz ficcional, e de alguma forma
paralela nas duas línguas, na medida em que as manifestações de discurso citado em estilo
indirecto, devidamente contextualizadas, decorrem de uma tipologia textual sujeita a
regras gramaticais e discursivas, composicionais e situacionais próprias, que constituem o
DIP – “discurso informativo periodistico” (Reyes 1982: 6). Tratando-se de textos que
privilegiam a intertextualidade, na medida em que o produto final é, em larga escala,
resultante de várias fontes de informação, veremos que o texto jornalístico assenta num
continuum de várias formas de discurso transposto (que aglutina as formas discursivas de
discurso directo e indirecto), combinações essas que permitem uma míriade de
possibilidades na actualização de intervenções alheias. Decorre que, nem sempre é