Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 4 – Corpus em língua alemã
23) Als bayerischer SPD-Landesvorsitzender erinnerte Stiegler an einen Beschluss seines Landesverbandes,
wonach es eine groβe Koalition ausdrücklich nur mit Schröder geben dürfe. - p. 2
24) Während sich der Kanzler laut Teilnehmerberichten über Stieglers drastische Ausdrucksweise amüsiert
zeigte, ermahnte Partei- und Fraktionschef Müntefering die Streithähne zum Schluss der Sitzung: Es gebe
auch die Möglichkeit, solche Streitfälle bilateral im persönlichen Telefongespräch zu klären. - p. 2
25) Der Vorsitzende des SPD-Parteirats, Rudiger Fikentscher, erklärte, der Anspruch auf die Kanzlerschaft
sei „kein persönlicher Ehrgeiz Schroders, sondern der Anspruch der Sozialdemokratie“. - p. 2
26) SPD-Generalsekretär Klaus Uwe Benneter beantwortete die Frage, wann die Kanzlerschaft geklärt
werden müsse, nicht eindeutig. Er wolle kein Ergebnis der Sondierungsgespräche mit der Union vorweg
nehmen. Der Austausch mit der Union müsse „auf gleicher Augenhöhe“ stattfinden. Bei dem Treffen am
Mittwoch gehe es zunächst darum, das Wahlmanifest der SPD und das Wahlprogramm der CDU
nebeneinander zu legen und zu sehen, ob man gemeinsam zu konstruktiven Losungen kommen könne. (…)
Das Wahlergebnis zeige, dass es keine Mehrheit rechts von der SPD gebe (…).- p. 2
27) Die Sprecher der Parlamentarischen Linken, die stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden Gernot Erler und
Michael Müller, forderten die Union auf, ihr Ultimatum zurückzunehmen, dass die stärkste Fraktion das
Recht auf die Kanzlerschaft habe. Die Bevölkerung erwarte, dass nun über Inhalte gesprochen werde. Einige
Parteivorstandsmitglieder stellten bereits erste inhaltliche Bedingungen für eine groβe Koalition. - p. 2
28) Nun machten sich die Vize-Parteichefinnen Dagmar Enkelmann und Katja Kipping für Bisky stark. Die
Quotenregelung besage lediglich, dass der Fraktionsvorstand zur Häfte mit Frauen besetzt sei, sagte Kipping.
Noch am Wochenende hatte Bisky gedroht, er erwäge sein Bundestagsmandat nicht anzunehmen. Stattdessen
könnte er als Landtags-Vizepräsident in Brandenburg bleiben. – p. 2
29) Wie die EU-Kommission am Montag mitteilte, wollen die Luxemburger Eichels Trick, über den Verkauf
von Pensionsforderungen die Neuverschuldung im Etat des laufenden Jahres zu drücken, nicht akzeptieren.
Dadurch würde sich der Anteil des Defizits am Bruttoinlandsprodukt auf bis zu vier Prozent erhöhen. - p. 3
30) Zudem droht Brüssel, das Defizitverfahren gegen Deutschland wieder aufzunehmen. Und von den
Finanzmärkten kommen die erste Rufe, dass Deutschland sein Spitzenrating verlieren könnte. - p. 3
31) Die Regierung reagierte auf diese Horrormeldungen gelassen. Mit Blick auf Eurostat sei das letzte Wort
noch nicht gesprochen. Was das Defizitverfahren betrifft, so fällt die Entscheidung erst im November. Und
die Warnung der Rating-Agentur Standard & Poors sei eine Einzelmeinung, hieβ es gestern in
Bundesfinanzministerium. - p. 3
53