Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Enquadramento Teórico
oratio quasi obliqua, segundo a qual o discurso alheio é assumido quase completamente
como próprio, ou seja, a voz do narrador é praticamente diluída, sendo voz do LOC que
assume a situação enunciativa anterior:
(…) en la oratio quasi obliqua la voz del narrador es más ténue, o no se oye, y de ahí su uso
abundante en enunciaciones en las que el locutor assume el acto proposicional ajeno.
(Reyes 1984: 83)
Nessa medida, colocam-se algumas questões designadamente quanto ao tipo de leitura
interpretativa de re ou de dicto, ou seja, nem sempre é fácil destrinçar a autoria das
palavras que poderão ser atribuídas ao LOC ou ao enunciador original. No caso do texto
jornalístico em específico, o texto original dificilmente está ao alcance do leitor, ou seja, o
acto discursivo citado original é sempre irrecuperável e tal não se prende, por isso, só com
o facto de haver uma interpretação, uma marca de subjectividade por parte do jornalista,
mas também com uma característica que subjaz aos contextos em estilo indirecto e que se
prende com a existência de uma fonte de conhecimento prévia, em que o jornalista é, no
fundo, uma entidade intermediária entre o LOC original e o leitor:
Indirecktheitskontexte sind Kontexte, also Verwendungszusammenhänge, in denen der
Sprecher ein Stück propositionalen Wissens nicht unmittelbar als für ihn selbst zum
Sprechzeitpunkt aktuelles Wissen anspricht, sondern es wiedergibt, indem er sich auf eine
andere Quelle rückbezieht (Zifonun et alii. 1997: 1753).
A transposição discursiva em estilo indirecto pressupõe a existência de dois princípios
orientadores que garantem uma relação de fidelidade e coerência entre o acto discursivo
original e acto discursivo original citado. Assim, Zifonun et alii. (1997) definem o
Princípio Proposicional - “Propositionsprinzip” e o Princípio Referencial -
“Referenzprinzip” como estando na base da transposição discursiva de conteúdos
proposicionais e respectiva força ilocutória. Segundo o primeiro princípio, o DI permite
transpor o conteúdo de uma enunciação prévia, enquanto que a descrição e inerente
interpretação do acto ilocutório obtém a designação de expressão de relação de ilocução -
“Referatanzeige”, em que o verbo de introdução de ilocução é central. 4 O segundo
4 “Die Referatanzeige kann die vollzogene Sprechhandlung unterschiedlich genau wiedergeben bzw.
wiedergebend interpretieren: Sagen dient als allgemeinstes referatanzeigendes Verb, das bei
17