Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto semântico pode apontar para uma opção estilística por parte do jornalista, para evitar repetições estruturais. 20a) Die WHO warnt, bald stürben erstmals ebenso viele Menschen an den Folgen von Überernährung und Bewegungsmangel wie an denen von Hunger; britische Fettforscher wagen gar die These, die jetzige Generation sei die erste, die weniger Jahre zu leben habe als ihre Eltern. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 175) A OMS adverte que, pela primeira vez, em breve irão morrer tantas pessoas em consequência de sobre-nutrição e por falta de movimento como em consequência da fome; investigadores britânicos arriscam mesmo a tese, segundo a qual a actual geração será a primeira que viverá menos anos do que os seus pais. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 175) O exemplo 20a inclui uma forma de PRTKII que substitui formalmente o PRKI, cuja coincidência com INDK poderia ser um factor de ambiguidade. O advérbio de tempo “bald” permite-nos localizar MS no futuro relativamente a ME e MEO, ainda que em alemão este seja o ponto de ancoragem considerado. Seria possível traduzir o mesmo exemplo recorrendo à forma perifrástica no presente. No entanto, o enunciado adquiriria uma assertividade que não nos parece ser veiculada pelo contexto. De outra forma, a expressão “wagen gar die These” não ocorreria. 142a) In der CDU-Führung hieß es, falls Stoiber und Schavan nicht zu einer Einigung über die Aufteilung der Kompetenzen zwischen beiden Häusern kommen könnten, müsse am Ende notfalls die CDU-Vorsitzende und künftige Bundeskanzlerin Merkel hinzugezogen werden. (http://www.faz.net/s/Rub192E771724394C43A3088F746A7E2CD0/Doc~E3DF65B1544E94 A1A8CB1E5C08E42BDD8~ATpl~Ecommon~Scontent.html, 22.10.05) Na direcção da CDU dizia-se que caso Stoiber e Schavan não conseguissem chegar a acordo sobre a divisão de competências entre ambas as partes, tinha de se consultar, caso necessário, a presidente da CDU e futura chanceler federal, Angela Merkel. (http://www.faz.net/s/Rub192E771724394C43A3088F746A7E2CD0/Doc~E3DF65B1544E94 A1A8CB1E5C08E42BDD8~ATpl~Ecommon~Scontent.html, 22.10.05) No excerto 142ª, está patente uma marca de modalidade, que equaciona um quadro posterior ao marco referencial considerado. O tempo verbal do português que permite 269
A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico veicular esta informação semântico-temporal é o IConj. O ponto de ancoragem no alemão e no português é o MEO original. 4.4.5. PPKII O PPKII pode apresentar as seguintes equivalências em contexto de DI: Tempo verbal PMPC PImp FPC IConj 2a) Doch die Genossen bekamen zunächst in einem Punkt Recht: Im Dezember 2003 urteilte das Landesarbeitsgericht Berlin “nur formal” seien die Mitarbeiter bei Abgeordneten angestellt gewesen, faktisch hätten sie “sowohl inhaltlich als auch räumlich” für die Fraktion gearbeitet. Eine “solche Personalleihe” sei aber eine “unzulässige Fraktionsfinanzierung”, monierte der Präsident des Bundesrechnungshofs, Dieter Engels, schon im Juli. (Der Spiegel nr. 47/15.11.04, p.17) Porém, os companheiros conseguiram, antes de mais, razão num ponto: em Dezembro de 2003, o tribunal regional do trabalho, de Berlim, sentenciou que os colaboradores tinham estado ao serviço dos deputados “apenas formalmente”; de facto, tinham trabalhado para o grupo parlamentar “tanto do ponto de vista do conteúdo como do ponto de vista do espaço”. Um “tal empréstimo de pessoal” representa, contudo, um “financiamento inaceitável do grupo parlamentar”, advertira, já em Julho, o presidente do tribunal federal de contas, Dieter Engels. (Der Spiegel nr. 47/15.11.04, p.17) No exemplo 2a, o PPKII substitui formalmente o PERKI, que seria coincidente com o INDK. O ponto de ancoragem é o MEO, pelo que não ocorre, em alemão, transposição temporal. Assim, o PPKII substitui o tempo verbal que teria ocorrido na enunciação original. O tempo verbal da oração introdutória é o ponto de ancoragem relativamente ao qual o LOC actual efectua o processo de transposição temporal, utilizando na tradução o PMPC. 270
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232: A expressão da temporalidade em di
Page 281: A expressão da temporalidade em di
Page 309 and 310: ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312: A expressão da temporalidade no di
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451:
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?