Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
remetendo, no entanto, para a irreversibilidade e irrecuperabilidade de um MS não
ocorrido, que se situa na esfera do passado face a ME. A Duden Grammatik (2005: 523)
distrinça entre “Irrealität” (Kontrafaktizität) e Potenzialität (Eventualität), atribuindo a
PPKII a expressão da primeira modalidade mencionada.
3.5.6.2. O PPKII no corpus seleccionado
recolhido:
Seleccionámos os seguintes exemplos que ilustram a presença de PPKII no corpus
2a) Doch die Genossen bekamen zunächst in einem Punkt Recht: Im Dezember 2003 urteilte
das Landesarbeitsgericht Berlin “nur formal” seien die Mitarbeiter bei Abgeordneten angestellt
gewesen, faktisch hätten sie “sowohl inhaltlich als auch räumlich” für die Fraktion gearbeitet.
Eine “solche Personalleihe” sei aber eine “unzulässige Fraktionsfinanzierung”, monierte der
Präsident des Bundesrechnungshofs, Dieter Engels, schon im Juli. (Der Spiegel nr.
47/15.11.04, p.17)
10a) All das, sagt Anwalt Knierim, hätte Bosche bereits im Jahr 2000 wissen können wenn er
denn die Beschuldigten gefragt hätte. Doch das ist bis heute nicht geschehen. (Der Spiegel
44/25.10.04, p.126)
85a) Die neu gewählten Parlamentarier müssen nach Ansicht der Bundesbeauftragten für die
Stasi-Unterlagen, Marianne Birthler, auf eine frühere Geheimdiensttätigkeit überprüft werden.
Die Öffentlichkeit habe ein Recht darauf zu erfahren, welche Abgeordneten früher mit dem
Ministerium für Staatssicherheit (MfS) in der DDR zusammengearbeitet hätten, sagte Birthler
der in Halle erscheinenden "Mitteldeutschen Zeitung". (Focus nr. 39/26.09.05, p. 29)
O primeiro exemplo compulsado (2a) não remete para um contexto com marca de
modalidade, pelo que o seu emprego se justifica pelo facto de existir coincidência formal
entre as formas de PER e PERKI. Parece-nos, no entanto, que tendo em conta o contexto,
PPKII estabeleceria uma relação de dispensabilidade com PP. Um outro dado co-textual
que nos permite aferir quanto ao facto de se tratar de uma relação de dispensabilidadae
formal entre a forma de PERKONJI e PPKONJII, é o facto de imediatamente antes ser
empregue a forma verbal “seien…gewesen”, que nunca coincide formalmente com INDK.
O enunciado 10a é, inequivocamente, um exemplo em que PPKII remete para um MS no
211