Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Enquadramento Teórico
das marcas distintivas mais relevantes a ter em consideração num estudo comparativo entre
a língua alemã e portuguesa deste cariz, porque estão ausentes do quadro de recursos de
expressão aspectual em alemão.
Na primeira edição da Gramática da Língua Portuguesa, os mesmos autores
definiam da seguinte forma o conceito de aspecto:
Assim, chamamos aspecto à categoria que exprime o modo de ser (interno) de um estado de
coisas descrito através de expressões de uma língua natural, (i) por selecção de um
predicador pertencente a uma dada classe; (ii) por quantificação, do intervalo de tempo em
que o estado de coisas descrito está localizado, e/ou (iii) por referência à fronteira inicial ou
final desse intervalo, ou a intervalos adjacentes. (Mateus et alii. 1983: 90)
Campo (1997) considera existirem três elementos que influenciam a construção de
valores aspectuais articulados da seguinte forma: “o termo localizado é a relação predicativa
a que é associado um tempo de validação, e o termo localizador é um parâmetro enunciativo
temporal, a partir do qual a relação predicativa é perspectivada” (Campo 1997: 186). Cunha
& Cintra (1997) apresentam a seguinte definição de aspecto:
Diferente das categorias do TEMPO, do MODO e da VOZ, o ASPECTO designa uma
categoria gramatical que manifesta o ponto de vista de qual a acção expressa pelo verbo.
Pode ele considerá-la como concluída, isto é, observada no seu término, no seu resultado;
ou pode considerá-la como não concluída, ou seja, observada na sua duração, ou na sua
repetição.
Said Ali não aborda sequer a categoria aspecto isoladamente, ou seja, vai referindo os
valores aspectuais de cada tempo verbal, estabelecendo apenas a distinção entre verbos
nocionais (de significação plena) e relacionais (auxiliares), em que não destrinça entre
auxiliares de tempos compostos e de perífrases verbais (Said Ali 1964: 158). As definições
de aspecto, ainda que, em nossa opinião, pouco claras e um tanto vagas, remetem,
essencialmente, para a perspectivação interna de um estado de coisas, com especial enfoque
para a dualidade concluído / não concluído e para questões inerentes à duração.
Maria Helena Ançã (1990) propõe uma classificação do aspecto em português que
entra em linha de conta com dois parâmetros de análise: uma vertente onomasiológica e
outra semasiológica. Na primeira, inclui uma classificação de acordo com as funções do
39