Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto 26a) Erwachsene müssten Kinder darauf vorbereiten, dass Leben ein Wechselspiel sei, sagt die Verhaltensbiologin Haug-Schnabel. “Das schafft keine Projektwoche. Dazu bedarf es einer Haltung.” Mit Fett und Phlegma passten sich Kinder eben auch an zu unzureichende Verhältnisse an. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 188) Os adultos têm de preparar as crianças para o facto de a vida consistir num jogo de mudanças constantes, diz a bióloga comportamental Haug-Schnabel. “Isso não se consegue com uma semana de projecto, é necessária uma atitude.” Com gordura e fleuma as crianças também se adaptariam a condições demasiado insuficientes. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 188) O enunciado 26a apresenta uma forma de PRTKII que substitui PRKI, por questões de coincidência formal com INDK. Nesse sentido, e porque a informação temporal pretendida remete para um valor permansivo, a forma verbal do português que estabelece equivalência com a forma de KONJ alemão é o PRInd. A ancoragem não é aqui relevante porque o MS é válido para todos os momentos eventualmente considerados. 80) Kunden in Dänemark, Schweden, Italien oder den Niederlanden müssten tiefer in die Tasche greifen, teilte der BGW am Montag in Berlin unter Berufung auf eine Untersuchung der britischen Beratungsgesellschaft Energy Advice mit. - p. 11 Custou mais caro aos clientes na Dinamarca, na Suécia, em Itália ou nos Países Baixos, afirmou na segunda-feira, em Berlim, a Associação Federal de Gás e Água (BGW), reportando-se a um estudo da sociedade britânica de consultoria Energy Advice. - p. 11 Neste contexto, a forma de KONJI substitui, de novo, formalmente o PRKJI. No entanto, consideramos que o tempo verbal equivalente do português é o PPS e, tendo em conta que ancoragem de KONJ se faz relativamente a MEO, PRTKII remete para o tempo verbal que foi utilizado na enunciação original. Em português ocorre transposição temporal, daí o emprego de PPS. 12a) Führende Grüne rätseln danach, was den kaum fassbaren „handwerklichen Rückfall“ verursacht haben könnte. (Der Spiegel nr. 46/8.11.04, p. 25) Dirigentes dos Verdes tentam compreender o que poderia ter causado o “retrocesso”, dificilmente compreensível, „do trabalho manual”. (Der Spiegel nr. 46/8.11.04, p. 25) 267
A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico No enunciado 12a, a forma de KONJII apresenta um valor modal, uma vez há uma suposição que é formulada no passado. Nesse sentido, o KONJII surge em conjugação com o INFP. A informação modal e temporal pretendida é veiculada, em português, pelo FP. 66a) Heleno hatte nur eine Bedingung: “Die Karten dürfen nicht an die Gangs verteilt werden, als Belohnung, dass sie illegal Waffen besitzen. Das wäre die falsche Botschaft.” Latortue gab nach, wenige Tage vor dem Spiel. Statt der Rebellen sitzen jetzt Unicef-Kinder im Stadion, Schüler und Leute, die es sich leisten konnten, 6,25 Dollar für ein Ticket zu bezahlen. Die Chimères sind drauβen geblieben, mit ihren Waffen. “Alles andere wäre utopisch gewesen”, sagt Heleno. Er sagt auch, er habe heute Mittag, am Flughafen, gebetet, als die Fans versuchten, auf die Wagen zu springen. Ein blutbespritzter Uno-Schützenpanzer, und das Spiel wäre zunichte. Die Spieler hätten gleich wieder nach Haus fahren können. Und er selbst auch. (Der Spiegel nr. 36/30.08.04, p. 64) Heleno tinha apenas uma condição: “Os bilhetes não podem ser distribuídos às gangues, como recompensa pelo facto de possuírem armas ilegalmente. Essa seria a mensagem errada.” Latortue cedeu poucos dias antes do jogo. Em vez dos rebeldes sentam-se agora no estádio crianças da Unicef, alunos e pessoas que puderam pagar 6,25 dólares por um bilhete. Os Kmeres ficaram do lado de fora com as suas armas. “Qualquer outra coisa teria sido utópico”, diz Heleno. Diz também que rezou, hoje ao meio-dia, no aeroporto, quando os fãs tentaram saltar para os carros. Um veículo blindado da ONU salpicado de sangue, e o jogo ter-se-ia frustrado. Os jogadores teriam podido voltar imediatamente para casa e ele também. (Der Spiegel nr. 36/30.08.04, p. 64) O enunciado 66a, remete, no último parágrafo, para situações do domínio irreal, ou seja, imagina-se um cenário que não ocorreu de facto. Poderíamos ter traduzido a forma de KONJII pelo FP ou mesmo pelo PImp, ainda que esta hipótese nos pareça menos viável. No entanto, o PFC traduz de forma mais evidente, do que qualquer uma das outras hipóteses mencionadas, um acontecimento passado que teria ocorredido mediante uma determinada condição expressa contextualmente. Alías, no enunciado original é possível percebermos que o recurso a duas formas distintas de KONJII com o mesmo valor 268
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230: A expressão da temporalidade em di
Page 279: A expressão da temporalidade em di
Page 309 and 310: ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312: A expressão da temporalidade no di
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451:
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?