Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
de um acto enunciativo. A opção metodológica de inserir no universo recolhido este tipo
de enunciados decorre do facto de as ocorrências de conjuntivo sintacticamente
independente consistirem numa marca distintiva incontornável da configuração e
organização do DI em alemão, globalmente designada de BR – “berichtete Rede”. No
entanto, as formas verbais que ocorrem nesta modalidade discursiva não foram inseridas na
contagem de formas verbais constantes do anexo 3, ou seja, à imagem do que fizemos para
o corpus em português contabilizámos, unicamente, as formas que ocorrem em contexto de
DI sintacticamente dependente. Naturalmente, que a variante BR será por nós abordada e
analisada de forma pormenorizada, uma vez que a sua representatividade é evidente no
texto jornalístico, havendo, alias inúmeros enunciados em que as duas modalidades de DI
coexistem.
A título de exemplo, seleccionámos o enunciado 17 para demonstrar na prática o
tipo de análise por nós elaborada do corpus em língua alemã, sendo que no excerto
compulsado coexistem as duas variantes acima consideradas:
17) Unterdessen hat Angela Merkel Bedingungen gestellt: Die Union werde
Koalitionsverhandlungen mit der SPD nur beginnen, wenn drei Forderungen erfüllt seien, sagte
die Kanzlerkandidatin nach einer CDU Präsidiumssitzung. Es müsse, erstens, eine
“Vertrauensbasis geschaffen”, zweitens der “Ausgangspunkt künftiger Politik bestimmt”
werden und drittens Einigkeit darüber bestehen, dass es um eine “Regierung der Erneuerung”
gehe. Insbesondere die erste Forderung wird zur Nagelprobe. Denn Vertrauen bedinge, so die
CDU-Vorsitzende weiter, dass “Regeln eingehalten werden”. Und dazu gehöre “dass wir als
der gröβere Partner die Kanzlerin stellen”. Für die Sondierungsgespräche mit der SPD, deren
zweite Runde morgen stattfinden soll, gelten diese Vorbedingungen nicht, sagte Merkel. - p. 2
Assim, e seguindo o critério que estabelecemos no capítulo anterior para o
português, considerámos para efeitos de contagem numérica e análise percentual, os verbos
introdutórios, que neste caso em particular serão duas ocorrências do verbo “sagen”, e os
tempos verbais que constituem o predicado da oração subordinada dependente desses
verbos de relação de ilocução, designadamente “werde...beginnen” e “gelten”. Os restantes
predicados que são parte integrante do DI, mas pertencem a orações secundárias de tipo
temporal, relativo, concessivo, entre outros, não são contempladas em termos
quantitativos, mas têm um papel estruturante na localização relativa das formas verbais
nucleares e na sua especificação semântico-temporal, num contexto específico, tendo em
137