Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 4 – Corpus em língua alemã
80) Kunden in Dänemark, Schweden, Italien oder den Niederlanden müssten tiefer in die Tasche greifen,
teilte der BGW am Montag in Berlin unter Berufung auf eine Untersuchung der britischen
Beratungsgesellschaft Energy Advice mit. - p. 11
81) Anwalt Dieter Quedenfeld wies die Vorwürfe zurück. Vor allem bestreite das Unternehmen, dass der
vom Dienst suspendierte Vizepräsident des Kölner Bundesamtes, Rolf Kreienhop, bestochen worden sei. Die
Staatsanwaltschaft Stuttgart bestätigte, dass Kreienhop jahrelang der Spedition Dienstgeheimnisse verraten
haben soll. – p. 11
82) Die Börsenaufsicht BaFin wird den geplanten Einstieg des Stuttgarter Sportwagenherstellers Porsche bei
Volkswagen prüfen. Das kündigte die Bonner Behörde an. Bei der Untersuchung gehe es um den starken
Kursanstieg in der vergangenen Woche. Zudem prüft die Behörde, ob Porsche möglicherweise zu spät in
einer Pflichtmitteilung über den Akquisitionsplan informiert habe. – p. 11
83) Am Sonntag hatte Porsche angekündigt, 20 Prozent des stimmberechtigten Kapitals von VW übernehmen
zu wollen und damit gröβter Aktionär von VW zu werden. - p. 11
84) Die WestLB befürchtet, dass das Engagement für Porsche finanziell wenig lukrativ sei. - p. 11
85) „Uns ist die Motivation von Porsche nicht klar“, schrieben etwa die Analysten der Investmentbank
Morgan Stanley. Die Entscheidung schwäche die Erfolgsgeschichte von Porsche und werfe Fragen über das
Geschäftsmodell auf. – p. 11
86) Analysten bemängelten, dass der hohe Kaufpreis für das 20-Prozent-Paket von rund drei Mrd. Euro fast
die gesamte Barreserve von Porsche aufbrauchen würde und der Konzern kaum noch liquide Mittel für
angekündigte Investitionen wie die vierte Baureihe „Panamera“ habe. Porsche dagegen betonte, dass die
Zukunftsprojekte nicht gefährdet seien. - p. 11
87) Branchenbeobachter kritisieren zudem, dass mit dem Einstieg von Porsche bei VW die „Deutschland
AG“ zurückgekehrt sei. - p. 11
88) [Branchenbeobachter] erklärten zwar den jüngsten Kursanstieg von VW, aber das Geschäft sei eine
„deprimierende Bestätigung“ dafür, dass der „Kapitalismus alter Prägung in Deutschland“ immer noch lebe. -
p. 11
89) VW hatte gedroht, den Bau nach Portugal zu verlagern, falls die Beschäftigten nicht zu
Lohnzugeständnissen bereit seien. - p. 11
59