Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 5 – Corpus português traduzido para alemão
42) Carmona Rodrigues comprometeu-se a recuperar e modernizar a (belíssima) escola e devolvê-la à
população estudantil da freguesia, que, entretanto, passou a aprender as letras e os números na escola nº 23. –
p.14
Carmona Rodrigues verpflichtete sich, den Schülern der Gemeinde, die inzwischen die Buchstaben und
Zahlen an der Schule Nr. 23 lernen, ihre (wunderschöne) Schule wieder zu übergeben, sobald sie erneuert und
modernisiert worden sei.
45) Quem vive na Vila Ferro, entre escombros de casas já demolidas, montes de entulho e lixo, lamenta que o
realojamento prometido pela câmara ainda não se tenha concretizado. Tudo, diz Sá Fernandes, porque
Santana Lopes mandou demolir, numa das suas primeiras acções um dos blocos de apartamentos da Quinta
da Bela Flor, junto ao viaduto Duarte Pacheco. – p.14
Wer in Vila Ferro zwischen den Trümmern von niedergerissenen Häusern, Schutt- und Abfallhaufen wohnt,
beklagt sich darüber, dass die von der Stadtverwaltung versprochene Umsiedlung noch nicht zustande
gekommen sei. All dies, sagt Sá Fernandes, weil Santana Lopes in einer seiner ersten Aktionen einen der
Wohnblöcke von Quinta da Bela Flor nahe am Viadukt Duarte Pacheco habe niederreiβen lassen .
46) Sá Fernandes visitou também a encosta do Bairro da Liberdade (…) estranhando que lado a lado com os
prédios desertos esteja em curso a construção de um edifício. – p. 14
Sá Fernandes besuchte auch den am Hang liegenden Stadtteil ‚Bairro da Liberdade’ (...) und fand es seltsam,
dass neben den unbewohnten Gebäuden ein neuer Bau errichtet werde.
51) (…) [Assis] referiu, garantido que, a ser eleito, irá “neutralizar” as suas emoções de acordo com as
responsabilidades de autarca. – p.15
(…) [Assis] versicherte, er werde, falls gewählt, seine Emotionen gemäβ den Verantwortlichkeiten eines
Kommunalabgeordneten „neutralisieren“.
55) (…) frisa Cristina Major, adiantando que as afirmações relativas ao alegado pagamento de votos em Vila
Marim vão merecer uma acção judicial contra o seu autor. – p.15
(...) betont Cristina Major, indem sie hinzufügt, dass die Behauptungen hinsichtlich der angeblichen
Bezahlung von Stimmen in Vila Marin eine Klage gegen den Urheber zur Folge haben werden.
59) A candidata do PS, ela própria jovem, assegura ainda que Marco Teixeira afirmou que “alguém da
candidatura do PS anda a pedir votos em Vila Marim [maior freguesia do concelho] em troca de 40 euros”. -
p.15
103