Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 5 – Corpus português traduzido para alemão
Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien des Todes von 150 serbischen zivilen Staatsangehörigen
Kroatiens beschuldigt wurde.
73) Uma comissão parlamentar considerou que o Presidente polaco, Aleksander Kwasniewski, e seis outros
políticos deverão enfrentar um tribunal especial devido a alegações de abuso em negócios que envolvem uma
companhia petrolífera com participação do Estado. – p.20
Ein parlamentarischer Ausschuss befand, dass der polnische Präsident Aleksander Kwasniewski und sechs
andere Politiker wegen Verstöβen in Geschäften, die eine Erdölgesellschaft mit Staatsbeteiligung betreffen,
vor einen Sondergerichtshof gebracht werden sollen/sollten.
74) O painel disse ter reunido provas para suportar as alegações e pretende que Kwasniewski, ex-membro do
Partido Comunista, e outros responsáveis enfrentem o Tribunal estatal, instância judicial especial para altos
responsáveis políticos. – p.20
Das Gremium erklärte Beweise angeschafft zu haben, die die Anschuldigungen stützen, und es hat/habe vor,
dass Kwasniewski, ehemaliges Mitglied der kommunistischen Partei, und andere Verantwortliche vor das
Staatsgericht gebracht würden, eine besondere Gerichtsinstanz für hohe politisch Verantwortliche.
75) A cinco dias das legislativas na Polónia os partidos do centro-direita, que continuam a liderar sondagens,
referiram que as suas divergências sobre política económica não os impedirão de governar em coligação. –
p.20
Fünf Tage vor den Parlamentswahlen in Polen erwähnten die Mitterechtsparteien, die bei Umfragen
weiterhin an erster Stelle liegen, dass ihre Meinungsunterschiede über die Wirtschaftspolitik sie nicht
hindern würden an einer Koalitionsregierung teilzunehmen.
76) (…) mas diversas organizações de direitos humanos estão a questionar a sua credibilidade e referem que
está a ser encoberto um massacre. – p.20
(…) aber verschiedene Organisationen für die Menschenrechte stellen seine Glaubwürdigkeit in Frage und
erwähnen, dass ein Massenmord verschwiegen werde.
82) Entretanto, o Japão e a Coreia do Norte vão retomar brevemente as negociações governamentais para
tentar normalizar as suas relações diplomáticas, declarou ontem o ministro nipónico dos Negócios
Estrangeiros, Nobutaka Machimura. – p.21
105