Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
“prática”, este último muito relacionado com a prática pedagógica e com aprendizagem de
línguas estrangeiras, esquematizado da seguinte forma:
(Rein 1993: 3)
Não obstante, o mesmo autor define, em termos genéricos, o conceito de Linguística
Contrastiva da seguinte forma:
“Kontrastive Linguistik” auch “Kontrastive Grammatik”, ist kurz definiert „eine vergleichende
sprachwissenschaftliche Beschreibungs- und Analysemethode, bei deren möglichst detaillierten
„Vergleichen“ das Hauptinteresse nicht auf den Gemeinsamkeiten, sondern auf den
Abweichungen oder „Kontrasten“ zwischen beiden – oder mehreren – vergleichenen
Sprachsystemen bzw. Subsystemen liegt. (Rein 1983: 1)
No que concerne ao conceito de Tradução, Koller (1992) reconhece que a ciência
da Tradutologia apresenta um carácter duplo, que enquadra, por um lado, a tradução
enquanto processo e a tradução enquanto produto, salientando a vertente psicolinguística e
cognitiva que subjaz a esta operação:
Die Übersetzungswissenschaft ist die vom Übersetzen und von den Übersetzungen. Sie
beschäftigt sich einerseits mit dem Prozess des Übersetzens, d.h. dem Prozess, der von einem
geschriebenen ausgangsprachlichen Text (AS-Text) zu einem geschriebenen zielsprachlichen
Text (ZS-Text), der Übersetzung, führt. Die prozessorientierte Übersetzungswissenschaft ist
230