Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
enunciação, enquanto que o “Betrachtzeit” remete para o evento. Nesse sentido, a
interpretação semântico-temporal dos tempos simples do alemão – com a devida excepção do
FUT/FUTP - assenta na conjugação de um “Betrachtzeit” que se sobrepõe ao “Faktzeit”,
sendo que é o “Sprechzeit” que assume o papel de “Orientierungszeit”. Para os tempos
compostos é evidente a complexificação do quadro interpretativo, na medida em que há que
entrar em linha de conta com a forma de PARII e do verbo auxiliar na forma finita, como
elementos que contribuem para o significado global da forma verbal. Assim, consideram os
autores que há dois contextos interpretativos a ter em conta de forma a analisar um tempo
composto: o “Betrachtzeit” é válido para o verbo auxiliar e é, também, o “Orientierungszeit”,
a partir do qual se configura um segundo “Betrachtzeit”, válido para a interpretação da forma
não conjugável:
Zusammengesetzte Zeitformen werden an einem geordneten Paar von Interpretationskontexten
gedeutet. Dabei ist der erste ZIK ein geeigneter zeitlicher Interpretationskontext für das
Obertempus (Hilfsverbtempusform), der zweite ZIK’ ein geeigneter zeitlicher
Interpretationskontext für einen Infinitiv Perfekt. Verbunden sind ZIK und ZIK’ dadurch, dass
generell festgelegt ist, dass die Betrachtzeit von ZIK gleich der Orientierungszeit von ZIK’ ist.
(Zifonun et alii. 1997: 1702)
Assim, a co-ocorrência de advérbios ou expressões adverbiais temporais, que como
vimos, se reportam ao momento da observação – “Betrachtzeit” – pode ser ambígua, na
medida em que suscitam uma dupla interpretação, nem sempre sendo claro, se se reportam
ao verbo auxiliar ou à forma não conjugada.
Por outro lado, a interpretação semântico-temporal dos tempos verbais em alemão
demonstra que a sua análise não se baseia em delimitações cronológicas estanques,
havendo uma concepção dinâmica e contextual que, como vimos, assenta na posição
relativa de ME como MO e na concepção de ponto de observação –“Betrachtzeit” que
especifica e enquadra o MS. Zifonun et alii. (1997) demonstram ao longo da sua análise
que uma interpretação flexível dos tempos verbais em situação textual/discursiva implica
uma sequência coerente e plena de sentido, em que a ocorrência de um tempo verbal, a par
com outras unidades linguísticas importantes na expressão da temporalidade, possibilita e,
simultaneamente, condiciona a forma verbal subsequente:
142