Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

V. Considerações Finais
Considerações Finais
Cumpre neste último ponto do nosso trabalho investigativo relembrar o objectivo
que norteou o nosso estudo e as hipóteses inicialmente formuladas, a serem validadas ou
infirmadas, tendo em conta o corpus compulsado e o produto discursivo considerado.
Tal como explanámos no capítulo introdutório, tomámos como premissa essencial,
a noção de que os tempos verbais de um qualquer sistema linguístico remetem para
enquadramentos temporais que vão para além da divisão temporal tripartida de presente,
passado e futuro. Na verdade, a inserção das formas verbais em contextos específicos
permite actualizações diversas de sentido e compreender a sua natureza polissémica.
Assim, entrámos em linha de conta com o conceito de localização relativa das formas
verbais, uma noção central na expressão da temporalidade no universo de DI. Foi nosso
objectivo analisar, descrever e contrastar o comportamento semântico-temporal das formas
verbais do português e alemão, no processo de (re)acomodação de um acto discursivo
prévio a uma enunciação actual, que o cita, ainda que não o recupere na íntegra. Tentámos
compreender quais os mecanismos que o português e o alemão dispõem para expressar a
temporalidade no DI, reportando-se a uma enunciação alheia. Assim, procurámos entrar
em linha de conta com elementos contextuais que contribuem para exprimir e enquadrar as
relações temporais identificadas. Uma vez que procedemos à análise da temporalidade num
produto com características muito singulares – o texto jornalístico – caracterizámos o tipo
de discurso que enquadrou o corpus paralelo que constituímos.
No que concerne às hipóteses que expusemos no início do nosso trabalho,
verificámos a veracidade e concretização de todas elas. Efectivamente, demonstrámos que
a organização dos sistemas verbais do português e do alemão é distinta, sendo que o
sistema verbal português compreende um número superior de tempos verbais, que
especificam um conjunto de informações semântico-temporais e modais que, em alemão,
nem sempre são veiculadas pelo verbo, mas por uma série de unidades linguísticas
fornecidas contextualmente. Por outro, verificámos que em alemão a dicotomia tempo
verbal simples e composto não é relevante na organização do paradigma verbal alemão,
havendo inclusivamente uma tendência para o emprego das formas verbais analíticas. A
distinção entre tempos de presente, passado e futuro que ocorre em português não tem eco