Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
50
Será, igualmente, nosso objectivo verificar os tempos verbais que ocorrem,
simultaneamente, no discurso citador e citado, apresentam configurações semântico-
temporais distintas, tendo em conta a posição relativa ocupada no DI em específico. Por
fim, procuraremos averiguar quanto à existência ou não de uma regra gramatical igual ou
semelhante à formulada por Comrie –“sequence of tenses” (vd. supra: 31ss) - para a língua
inglesa, ou se é possível identificar algum princípio orientador que defina, para o
português, a ocorrência das formas verbais no produto discursivo específico, que é o DI.
Naturalmente que, tendo em conta o objecto de estudo e as limitações que uma
investigação de mestrado impõem, reconhecemos que as nossas conclusões serão sempre
relativas e parcelares, ainda que tentemos descrever e analisar todos os exemplos
significativos de todos os tempos verbais que ocorrem no corpus seleccionado. Esperamos,
no entanto, contribuir de forma válida para a análise e compreensão dos elementos que
exprimem temporalidade, em especial os tempos verbais, numa configuração tão específica
como a produção do DI tentando, desta forma, apresentar alguns dados que poderão ajudar
à descrição do sistema verbal português e reconhecer as suas especificidades face ao
sistema verbal alemão.
2.3. Os tempos do IND
2.3.1. O PPS no DI
2.3.1.1. Considerações Iniciais
O facto de o PPS ser o tempo verbal que detém o maior número de ocorrências no
corpus seleccionado, mas, mais precisamente, na oração introdutória, aponta para o nosso
objecto de estudo. Na verdade, e tendo em conta a definição e a natureza do discurso
transposto em estilo indirecto, pois nele se relacionam duas situações comunicativas, em
que uma delas reenvia e acomoda a outra, a partir de um ME (acto de comunicação
jornalística), o PPS assume-se como um tempo verbal privilegiado, pois é um tempo de
passado que tem como ponto de perspectiva temporal, por norma, o ME, a partir do qual
localizamos os MSs em causa.