Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
32) Am Wochenende hatte der geschäftsführender Direktor für Länderratings von Standard&Poors, Konrad
Reuss, am Rande der Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank in
Washington angekündigt, die Bonität Deutschlands und Italiens herabzustufen, wenn die Länder die
Ausgaben nicht kürzen und das Schuldenniveau senken. - p. 3
33) Zwar ruderten die Bonitätsprüfer etwas zurück: „Unser Anliegen war es aber auch nicht, der Regierung
zu drohen. Das würden wir uns weder anmaβen, noch sind wir dazu in der Lage“, sagte S&P-Länderanalyst
Kai Stukenbrock der WELT. Zwar könne sich der Ratingsausblick, also die Einschätzung über die künftige
Ratingentwicklung, jederzeit ändern, das Rating sei aber stabil: „Das bedeutet, dass in einem Zeitraum von
12 bis 14 Monaten Deutschland aus heutiger Sicht immer noch dieselbe sehr gute Kreditwürdigkeiten haben
wird“. Allerdings müsse Deutschland mittelfristig seine Staatsfinanzen in den Griff bekommen, wenn es auch
in Zukunft noch zur Spitzengruppe gehören wolle. - p. 3
34) Wohlweislich haben CDU und CSU angekündigt, frühestens 2009 wieder unter die für das Defizit
vorgeschriebene Grenze von drei Prozent des BIPs zu kommen. - p. 3
35) [Klageschrift] Schlieβlich habe Karlsruhe in seinem Urteil vom Mai 1992 etliche Handlungsanweisungen
erteilt, wie die Finanzbeziehungen zwischen Bund und Ländern zu regeln seien. - p. 3
36) Grünen-Chef Reinhard Bütikofer hat seine Einschätzung bekräftigt, dass Bundeskanzler Gerhard
Schröder (SPD) seinen Anspruch, weiter im Amt zu bleiben, nicht durchsetzen werde. Es laufe alles auf eine
groβe Koalition hinaus. Den Kanzler oder die Kanzlerin werde aber wohl die Union stellen, erklärte
Bütikofer nach der Sitzung des Parteirates. - p. 4
37) Der Grünen-Chef wies darauf hin, dass Schröder gesagt habe, er werde alles tun, um eine groβe Koalition
zu ermöglichen. - p. 4
38) Am Rande der gestrigen Sitzung des höchsten Grünen-Gremiums gab es mehrheitlich Unterstützung für
Bütikofers Position. Der Verzicht Schröders sei unausweichlich, hieβ es. Allerdings dürften die Grünen in
dieser Frage nicht zu offensiv werden. - p. 4
39) Umweltministerin Bärbel Höhn sagte der WELT, Union und SPD müssten die „strittigen Personalfragen
zurückstellen und endlich über die Inhalte reden“. Die Bevölkerung habe kein Verständnis mehr dafür, dass
die Lösung der Probleme des Landes durch das Personalpoker blockiert werde. – p. 4
40) Eine Rotation der Kanzlerschaft zwischen Schröder und Merkel halten die Grünen nicht für praktikabel.
Fraktionschefin Katrin Göring-Eckardt sagte, eine Bundesregierung brauche „Ruhe“ und „Kontinuität“. Eine
Ablösung innerhalb der Legislaturperiode sei kaum vorstellbar. Bundesverbraucherministerin Renate Künast
nannte eine Rotation während der 2007 bevorstehenden deutschen EU-Präsidentschaft absurd. - p. 4
54